1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:19,594 --> 00:00:22,931
ആർമി ജനറലിൻ്റെ വിശുദ്ധ സ്മരണയ്ക്കായി
നിക്കോളായ് ദിമിട്രിവിച്ച് കോവലിയോവ്

3
00:00:23,014 --> 00:00:24,808
വർഷം 1989

4
00:00:28,353 --> 00:00:32,858
സോവിയറ്റ്-അഫ്ഗാൻ യുദ്ധം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
ഏതാണ്ട് ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം.

5
00:00:35,277 --> 00:00:39,364
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിൻ്റെ സായുധ പോരാട്ടം
മുജാഹിദുകൾക്കെതിരെ

6
00:00:39,448 --> 00:00:41,533
ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ കലാശിച്ചു.

7
00:00:41,617 --> 00:00:47,790
15000 സോവിയറ്റ് സൈനികരും അതിൽ കൂടുതലും
90,000 അഫ്ഗാനികൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

8
00:00:47,873 --> 00:00:52,503
"പെരെസ്ട്രോയിക്ക" സോവിയറ്റ് പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ
സർക്കാർ തീരുമാനിക്കുന്നു

9
00:00:53,671 --> 00:00:59,927
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കാൻ.

10
00:01:00,636 --> 00:01:06,726
എന്നാൽ ഒരു ആയിരുന്നു അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ഒന്ന് തുടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

11
00:01:07,560 --> 00:01:12,816
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് ചിത്രം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്
അത് പിൻവലിക്കലിനെ പിന്തുടരുന്നു

12
00:01:12,899 --> 00:01:19,740
108-ാമത്തെ മോട്ടോർ റൈഫിൾ ഡിവിഷൻ്റെ
സലാംഗ് ചുരം വഴി.

13
00:01:28,082 --> 00:01:30,626
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ഇറക്കി
സോവിയറ്റ് സർക്കാർ:

14
00:01:32,586 --> 00:01:35,923
അത് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
സ്വന്തം നല്ല മനസ്സിൽ

15
00:01:36,465 --> 00:01:39,468
യോജിപ്പിലും
അഫ്ഗാൻ നേതൃത്വത്തോടൊപ്പം

16
00:01:39,760 --> 00:01:41,304
എന്നിരുന്നാലും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
അതിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ തുടരും

17
00:01:41,512 --> 00:01:44,307
സമാധാനപരവും വ്യാപകവുമായ ഒരു സുഗമമാക്കാൻ
അഫ്ഗാൻ പ്രമേയം.

18
00:01:44,390 --> 00:01:48,561
അഫ്ഗാൻ ജനത അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

19
00:01:48,645 --> 00:01:55,652
ഈ വഴി മാത്രമേ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കൂ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

20
00:01:56,528 --> 00:02:01,825
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഭാവി സംസ്ഥാനം
വലിയൊരു ഭാഗം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

21
00:02:02,159 --> 00:02:04,536
മറ്റ് അംഗങ്ങൾ എന്ന്
ജനീവ കരാറിൻ്റെ

22
00:02:04,619 --> 00:02:08,665
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരുക
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ സർക്കാരും.

23
00:02:08,749 --> 00:02:13,963
സായുധ പ്രതിപക്ഷമാണോ?
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നും ഇറാനിൽ നിന്നും അഭിനയം...

24
00:02:26,684 --> 00:02:28,519
നിശബ്ദത എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ജനിക്കുന്നു എന്നാണ്.

25
00:02:31,522 --> 00:02:33,900
മോസ്കോയിൽ അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.
ശരിയാണോ?

26
00:02:34,234 --> 00:02:36,444
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ലൈവ് പോലീസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

27
00:02:37,445 --> 00:02:39,364
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ മോസ്കോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഏകദേശം 6 വർഷത്തേക്ക്.

28
00:02:39,614 --> 00:02:41,866
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

29
00:02:43,743 --> 00:02:45,579
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ അമ്മ വന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

30
00:02:47,205 --> 00:02:49,207
വൃത്തികെട്ട ചൂലുമായി?

31
00:02:54,505 --> 00:02:55,964
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വധുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

32
00:02:56,632 --> 00:02:58,092
അതെ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി

33
00:02:58,592 --> 00:02:59,885
നസ്രത്ത് ഷെരീഫിൽ നിന്ന്.

34
00:03:01,887 --> 00:03:04,598
അവളുടെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

35
00:03:06,684 --> 00:03:07,977
ശരിക്കും മനോഹരം!

36
00:03:11,147 --> 00:03:13,441
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല?
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

37
00:03:15,818 --> 00:03:19,948
അതെ, ചെലവേറിയത്. വാങ്ങൽ
വധുവിന് 2,000 ഡോളറാണ്.

38
00:03:20,448 --> 00:03:22,200
ഗിമ്മെ.

39
00:03:22,450 --> 00:03:23,868
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
- ഇല്ല.

40
00:03:40,427 --> 00:03:42,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അലറുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

41
00:03:56,944 --> 00:03:58,947
നിങ്ങൾ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്!

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും മനസ്സിലാക്കുക.

43
00:04:01,533 --> 00:04:03,034
- ഹായ്!
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?!

44
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
ഖോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് കാരവൻ പോകുന്നത്
ഹെറാത്തിലേക്കും പിന്നീട് ഇറാനിലേക്കും.

45
00:04:07,747 --> 00:04:09,416
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞു.

46
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
ഇപ്പോൾ അവർ നിലവിളിക്കുന്നു
പണം പോയി.

47
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
500,000 അഫ്ഗാനികൾ.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
ഇത് ഒരാളുടെ പണം.

49
00:04:29,395 --> 00:04:32,106
അവർ പണം കൈപ്പറ്റിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അകലെ അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,026
മൂക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശം.

51
00:04:35,943 --> 00:04:38,863
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

52
00:04:41,449 --> 00:04:44,494
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞോ?
- രണ്ടുതവണ.

53
00:04:57,883 --> 00:04:59,593
കുറച്ച് ടിന്നിലടച്ച ഇറച്ചി വേണോ,
സഖാവ് മേജർ?

54
00:05:03,806 --> 00:05:05,766
നിങ്ങളുടെ ക്യാനിസ്റ്ററിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

55
00:05:10,563 --> 00:05:12,398
അത് നമ്മുടെ പാത്രമല്ല.

56
00:05:12,982 --> 00:05:14,400
അത് അവരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

57
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
അതാണ് യാത്രാസംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

58
00:05:18,821 --> 00:05:25,286
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവരുടെ പണം അപഹരിച്ചു.

59
00:05:34,754 --> 00:05:36,089
പണം തിരികെ നൽകണം.

60
00:05:36,381 --> 00:05:38,592
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

61
00:05:41,970 --> 00:05:45,182
അവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ, ആരാണ് കുറ്റക്കാരെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

62
00:05:45,682 --> 00:05:48,894
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെ ശിക്ഷിക്കുക, അവനോട് പറയുക.

63
00:05:57,153 --> 00:05:59,864
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.

64
00:06:00,197 --> 00:06:01,782
അവൻ എവിടെയും പോകില്ല.

65
00:06:02,783 --> 00:06:05,787
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

66
00:06:12,877 --> 00:06:14,671
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ ഹെൽമണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

67
00:06:14,963 --> 00:06:16,840
നിങ്ങൾ അത് തീർത്തുവോ?

68
00:06:17,549 --> 00:06:19,426
നിങ്ങൾക്ക് 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

69
00:06:20,677 --> 00:06:23,805
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

70
00:06:33,816 --> 00:06:36,777
അരുത്, 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
ചരിക്കാറിലെ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

71
00:06:39,488 --> 00:06:40,948
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

72
00:06:41,574 --> 00:06:44,035
- നന്ദി.
- ദിമിട്രിക്ക്...

73
00:06:44,827 --> 00:06:46,162
- ബൈ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

74
00:06:51,042 --> 00:06:52,335
അവർ ഹെറോയിൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

75
00:06:52,627 --> 00:06:54,837
മറ്റെന്താണ് കൊണ്ടുപോകാൻ?

76
00:06:55,338 --> 00:06:57,132
കാത്തിരിക്കൂ, ദിമിട്രിച്ച്.

77
00:06:57,966 --> 00:07:01,094
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പോലീസിൽ പോകണോ?

78
00:07:01,428 --> 00:07:03,430
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

79
00:07:03,763 --> 00:07:05,307
കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:07:07,809 --> 00:07:09,644
ഉസ്ബെക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!

81
00:07:33,753 --> 00:07:36,756
ഓരോ തവണയും
ഇത് നിങ്ങളാണോ, ലാർക്കോവ്?

82
00:07:41,344 --> 00:07:43,805
ഇനിയെത്ര നേരം പോകുന്നു
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?

83
00:07:44,097 --> 00:07:45,557
ഇനി എത്ര നാൾ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു?

84
00:07:53,273 --> 00:07:54,566
ശരി?

85
00:07:59,988 --> 00:08:02,074
എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
പണം ആയിരുന്നു?

86
00:08:03,367 --> 00:08:05,286
ഒരുപക്ഷേ, ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും പണം.

87
00:08:05,619 --> 00:08:06,996
ഉണ്ടായിരുന്നു, കാനിസ്റ്ററിൽ.

88
00:08:07,621 --> 00:08:09,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

89
00:08:10,875 --> 00:08:13,127
ആൺകുട്ടികൾ സമ്പാദിക്കാൻ അർഹരാണ്
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

90
00:08:13,252 --> 00:08:17,757
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, അവർ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
കുറഞ്ഞത് ചിലതെങ്കിലും.

91
00:08:19,509 --> 00:08:23,763
500,000 അഫ്ഗാനി നല്ല പണമാണ്.

92
00:08:24,848 --> 00:08:26,391
ഏകദേശം 200 ഡോളർ.

93
00:08:26,933 --> 00:08:29,561
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പണം വേണം,
ശരി, ഉസ്ബെക്ക്?

94
00:08:30,061 --> 00:08:31,855
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

95
00:08:37,944 --> 00:08:44,952
പാവൽ ലുംഗിൻ്റെ ഒരു സിനിമ
ബ്രദർഹുഡ്

96
00:08:46,328 --> 00:08:49,498
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

97
00:10:44,993 --> 00:10:46,244
ഹലോ.

98
00:10:49,623 --> 00:10:51,959
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെഷീൻ ഗൺ കണ്ടെത്തിയോ?

99
00:10:53,085 --> 00:10:55,629
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

100
00:10:57,339 --> 00:10:58,632
മനസ്സിലായി.

101
00:10:59,174 --> 00:11:00,509
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്,

102
00:11:02,970 --> 00:11:04,263
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

103
00:11:04,930 --> 00:11:07,308
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് അഴിക്കുകയാണ്.

104
00:11:08,559 --> 00:11:10,061
പതുക്കെ.

105
00:11:11,270 --> 00:11:13,856
ഇതാ, ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

106
00:11:15,108 --> 00:11:16,859
നോക്കൂ, അത് പോകുന്നു!

107
00:11:18,361 --> 00:11:19,696
ഇതും.

108
00:11:23,408 --> 00:11:25,076
നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം.

109
00:11:25,994 --> 00:11:28,038
ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ, ചുരുക്കത്തിൽ സാഷ.

110
00:11:28,330 --> 00:11:29,664
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

111
00:11:31,500 --> 00:11:32,834
ഇല്ലേ?

112
00:11:33,877 --> 00:11:35,921
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

113
00:11:52,188 --> 00:11:53,648
സുഖമാണോ?

114
00:11:55,274 --> 00:11:57,068
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:12:20,467 --> 00:12:22,886
55 വരെ അക്കേഷ്യ...

116
00:12:23,679 --> 00:12:25,556
55, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:12:26,140 --> 00:12:28,851
55, കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

118
00:12:30,561 --> 00:12:33,606
55, അകത്തേക്ക് വരൂ.

119
00:12:34,065 --> 00:12:36,943
55, അക്കേഷ്യയുടെ നിരയിലാണ്.
കഴിഞ്ഞു!

120
00:12:37,777 --> 00:12:40,363
അക്കേഷ്യ, സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുക
ഏത് നിമിഷവും!

121
00:12:41,489 --> 00:12:43,283
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ... 108-ാം ഡിവിഷൻ...

122
00:12:45,910 --> 00:12:47,454
- നോക്കൂ.
- മരിച്ചോ?

123
00:12:47,704 --> 00:12:49,414
അതെ.

124
00:12:51,041 --> 00:12:53,251
മാവ്. അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മാവുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കാരവൻ.

125
00:12:54,669 --> 00:12:56,004
അടിച്ചു.

126
00:12:56,213 --> 00:12:59,841
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാമത്തേത്.
ഇത് എഞ്ചിനീയർ ഹോഷെമിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

127
00:13:02,594 --> 00:13:05,013
അവർ എങ്ങുമെത്താതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും...

128
00:13:05,431 --> 00:13:07,641
ഹോഷെം സലാംഗ് പാസ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

129
00:13:16,233 --> 00:13:17,944
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ മരിച്ചു.

130
00:13:19,612 --> 00:13:21,447
അവൻ നമ്മുടെ ഭക്ഷണ വിതരണത്തെ നശിപ്പിക്കും.

131
00:13:22,698 --> 00:13:25,743
- എന്ത്?
- ഒരു പതിയിരുന്ന്, നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

132
00:13:26,077 --> 00:13:28,371
നാല് വാഹനങ്ങൾ തകർത്തു...

133
00:13:29,080 --> 00:13:30,165
വേഗം!

134
00:13:30,373 --> 00:13:31,708
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല. കഴിഞ്ഞു!

135
00:13:31,791 --> 00:13:33,168
ശ്രദ്ധയോടെ.

136
00:13:33,626 --> 00:13:35,420
അക്കേഷ്യ, ചോപ്പറുകൾ സഹായിക്കും!

137
00:13:35,754 --> 00:13:37,172
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദന സംഹാരി കിട്ടിയോ?
- അത് തീർന്നു.

138
00:13:37,464 --> 00:13:38,840
ഇവിടെ!

139
00:13:40,258 --> 00:13:42,469
55 വയസ്സുള്ള അക്കേഷ്യ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:13:46,640 --> 00:13:48,225
55 വയസ്സുള്ള അക്കേഷ്യ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:13:48,517 --> 00:13:49,810
ഒരു ഹെലികോപ്ടറിനെ വിളിക്കുക!

142
00:13:50,352 --> 00:13:51,895
ചതുരം B6. നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

143
00:13:52,313 --> 00:13:53,689
ഇതും മരിച്ചു.

144
00:13:54,857 --> 00:13:56,650
ദിമിട്രിക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

145
00:13:58,110 --> 00:14:00,821
വാ, നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം.

146
00:14:02,573 --> 00:14:04,408
ഇവിടെ.

147
00:14:05,993 --> 00:14:07,537
- അവനെ പിടിക്കുക!
- ഞാനാണ്.

148
00:14:09,038 --> 00:14:10,915
ദുഷ്മാൻമാർ...

149
00:14:12,041 --> 00:14:13,459
ദുഷ്മാൻമാർ...

150
00:14:14,586 --> 00:14:15,962
ദുഷ്മാൻമാർ...

151
00:14:16,296 --> 00:14:17,547
ദുഷ്മൻസ്!

152
00:14:21,009 --> 00:14:22,552
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...

153
00:14:28,559 --> 00:14:30,519
ദുഷ്മൻസ്!
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു..!

154
00:14:35,691 --> 00:14:37,192
ദുഷ്മൻസ്!

155
00:14:38,319 --> 00:14:40,196
എളുപ്പം.

156
00:14:40,946 --> 00:14:42,948
അവർ പോയി. നിശബ്ദം.

157
00:14:45,576 --> 00:14:47,787
വരൂ, വരൂ...

158
00:14:48,538 --> 00:14:50,456
- കഴിഞ്ഞു.
- അവർ പോയി.

159
00:14:53,042 --> 00:14:54,711
വരൂ, വരൂ...

160
00:15:05,472 --> 00:15:09,518
പൊതുവായി, ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
പൈലറ്റ് ഈ പ്രദേശത്ത് കപ്പൽഡ് ചെയ്തു.

161
00:15:11,270 --> 00:15:15,399
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അയച്ചു,
പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

162
00:15:26,577 --> 00:15:27,870
പോകൂ.

163
00:15:29,664 --> 00:15:32,875
ഞങ്ങളുടെ സ്പുട്നിക്കുകൾ അപകട രംഗം കണ്ടെത്തി.
ബീക്കൺ തകർത്തു

164
00:15:33,209 --> 00:15:35,336
കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

165
00:15:35,628 --> 00:15:37,338
ഒന്നുകിൽ പൈലറ്റ് അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ...

166
00:15:37,630 --> 00:15:39,424
മനസ്സിലായോ
പൈലറ്റ് എൻ്റെ മകനാണോ?

167
00:15:39,757 --> 00:15:41,593
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

168
00:15:42,177 --> 00:15:44,387
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

169
00:15:45,221 --> 00:15:47,933
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:15:51,019 --> 00:15:54,564
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ എൻ്റെ ഏകനാണ്.

171
00:16:07,703 --> 00:16:09,371
ഒരുപാട് അടിപൊളി ടേപ്പ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡറുകൾ.

172
00:16:09,663 --> 00:16:13,626
അക്കായ്, ഹിറ്റാച്ചി, ജെവിസി എന്നിവയാണ് മികച്ചത്.

173
00:16:14,418 --> 00:16:17,255
വേറെ എന്ത്...
ഗ്രുണ്ടിഗ്, ഷാർപ്‌സ് കുഴപ്പമില്ല.

174
00:16:17,839 --> 00:16:19,507
അവരുടെ ശബ്ദം മികച്ചതാണ്.

175
00:16:20,300 --> 00:16:22,969
ഒരു സമനിലയും ഉണ്ട്,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

176
00:16:24,762 --> 00:16:26,765
ജമാൽ, അസ്സലാം അലൈക്കും, എൻ്റെ പ്രിയേ!

177
00:16:28,099 --> 00:16:29,809
സുഖമാണോ?

178
00:16:31,186 --> 00:16:32,604
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- ഇരിക്കൂ!

179
00:16:32,896 --> 00:16:34,981
- ജമാൽ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ!

180
00:16:35,774 --> 00:16:37,985
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ആവശ്യമാണ്.

181
00:16:38,318 --> 00:16:39,987
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

182
00:16:40,320 --> 00:16:41,905
- ഇതാ, ദയവായി എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

183
00:16:42,156 --> 00:16:43,449
നോക്കൂ.

184
00:16:46,452 --> 00:16:47,703
ഹായ്.

185
00:16:47,912 --> 00:16:49,455
എന്തേ നീ കൊണ്ടുവന്നത്
അവൻ ഇവിടെ?

186
00:16:50,331 --> 00:16:52,541
- എങ്ങനെ വിലപേശണമെന്ന് അവനറിയാം.
- ശരിക്കും? അവൻ വക്രനാണ്.

187
00:16:53,876 --> 00:16:56,045
വിലപേശാൻ അറിയാമോ?
ഇല്ല. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

188
00:16:56,879 --> 00:16:59,799
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ, ഒരു ഇരട്ട-കാസറ്റ് ഷാർപ്പ്.
അടിപൊളി.

189
00:17:03,177 --> 00:17:05,930
- എനിക്ക് ഒരു പാനസോണിക് വേണം.
- ശരി.

190
00:17:07,098 --> 00:17:08,850
ഒരു നല്ല മാതൃക, വഴിയിൽ.

191
00:17:09,809 --> 00:17:14,648
നിങ്ങൾക്ക് സ്പീക്കറുകൾ സ്ഥാപിക്കാം
മുറിക്ക് ചുറ്റും.

192
00:17:15,148 --> 00:17:17,150
ഇതിന് ഒരു സമനിലയുണ്ട്, എല്ലാം!

193
00:17:17,484 --> 00:17:20,862
ഓ, ഒരു മൈക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്കുള്ള കത്ത്.

194
00:17:21,571 --> 00:17:24,950
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പോരാളി
വീട്ടിൽ വരുന്നു,

195
00:17:25,409 --> 00:17:27,077
അവൻ വെറുംകൈയല്ല.

196
00:17:27,411 --> 00:17:28,954
കുളിക്കൂ, ഗല്യ!
സ്വയം തയ്യാറാകൂ!

197
00:17:29,913 --> 00:17:32,791
ഒരു നല്ല കാര്യം.
ശരി, എത്ര?

198
00:17:34,502 --> 00:17:38,005
- 700.
- ശരി, ഇത് ന്യായമാണ്.

199
00:17:38,673 --> 00:17:39,966
പണം തരൂ.

200
00:17:40,216 --> 00:17:41,843
ഇല്ല, എനിക്ക് 500 മാത്രമേയുള്ളൂ.

201
00:17:42,260 --> 00:17:45,012
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പണം തരൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

202
00:17:45,388 --> 00:17:48,766
- ഞാൻ ഇത് 700-ന് വാങ്ങുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

203
00:17:49,934 --> 00:17:53,062
- ഒരു നല്ല ഉപകരണം.
- ഒരു നല്ല ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

204
00:17:53,396 --> 00:17:54,814
അടിപൊളി.

205
00:17:59,986 --> 00:18:01,530
ഇതാ, എടുക്കൂ.

206
00:18:04,950 --> 00:18:07,619
- എണ്ണേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 500.
- 500? ഇല്ല, ഇല്ല.

207
00:18:07,953 --> 00:18:09,329
കാത്തിരിക്കൂ ജമാൽ.

208
00:18:09,705 --> 00:18:11,457
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ് നിയമം!
നീ പണം എടുത്തോ?

209
00:18:11,790 --> 00:18:13,334
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു, അതാണ് നിയമം!

210
00:18:14,251 --> 00:18:17,129
- ജമാൽ, എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.

211
00:18:18,672 --> 00:18:20,758
നിയമം അങ്ങനെയാണ്,
അവൻ പണം എടുത്താൽ.

212
00:18:21,092 --> 00:18:23,427
കൊള്ളാം നല്ല ജോലി,
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ബക്ഷീഷ് എടുക്കാം.

213
00:18:23,719 --> 00:18:26,639
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

214
00:18:26,973 --> 00:18:28,683
- അതെ, സർ.
- ഒരു ബ്ലോക്ക് എടുക്കുക.

215
00:18:30,560 --> 00:18:33,271
- ഞാനും മാർൽബോറോസിൻ്റെ ഒരു ബ്ലോക്ക് എടുക്കും!
- എടുക്കുക.

216
00:18:33,563 --> 00:18:35,899
- ഇവിടെ.
- ശരി!

217
00:18:36,608 --> 00:18:38,860
- ഞാൻ മാസിക എടുക്കാം, ശരി?
- എടുക്കുക. എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

218
00:18:39,569 --> 00:18:40,904
ജമാൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

219
00:18:43,782 --> 00:18:45,826
ഡോഗ്‌ഫേസുകൾ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

220
00:18:50,414 --> 00:18:51,665
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:18:52,082 --> 00:18:55,627
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ കയറ്റുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിലപേശുമ്പോൾ കുന്നുകളോ?

222
00:18:56,003 --> 00:18:59,048
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ. വരൂ.

223
00:19:02,760 --> 00:19:04,053
നന്ദി.

224
00:19:06,472 --> 00:19:09,183
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ടിറ്റ്സ് മാസിക?

225
00:19:09,517 --> 00:19:10,768
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

226
00:19:11,436 --> 00:19:15,315
ദയവായി സഹായിക്കൂ. പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിച്ചു.

227
00:19:16,232 --> 00:19:18,026
അവർ അവയെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

228
00:19:19,194 --> 00:19:22,072
- ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ.
- നല്ല സിഗ്സ്.

229
00:19:23,949 --> 00:19:26,826
- ശാന്തമാകൂ, കുഴപ്പമില്ല!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

230
00:19:27,160 --> 00:19:28,578
ഹേയ്...

231
00:19:28,870 --> 00:19:31,331
- ഒരു അടിപൊളി ടേപ്പ് പ്ലെയർ.
- തിരികെ തരൂ.

232
00:19:32,457 --> 00:19:34,877
- ആരാണ് ആ കോമാളി?
- അവർക്ക് കളിക്കാരനെ തിരികെ നൽകുക.

233
00:19:35,502 --> 00:19:36,795
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

234
00:19:38,630 --> 00:19:41,508
- ഞാൻ പറഞ്ഞു: കളിക്കാരനെ തിരികെ നൽകുക.
- നിങ്ങൾ ഊമയാണോ അതോ എന്താണ്?

235
00:19:42,176 --> 00:19:43,469
ആന്ദ്രേ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

236
00:19:43,719 --> 00:19:45,012
മുന്നോട്ടുപോകുക.

237
00:20:16,920 --> 00:20:18,338
എഴുന്നേൽക്കുക!

238
00:20:20,048 --> 00:20:21,592
വരൂ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!

239
00:20:27,723 --> 00:20:29,016
കൊല്ലുക!

240
00:20:34,939 --> 00:20:36,232
തെണ്ടിയെ അടിച്ചമർത്തുക!

241
00:20:37,066 --> 00:20:39,736
വരിക! പോകൂ!

242
00:20:42,739 --> 00:20:44,282
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

243
00:21:02,050 --> 00:21:03,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

244
00:21:05,137 --> 00:21:06,597
നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്, ഓ.

245
00:21:07,514 --> 00:21:08,933
ഞങ്ങൾ വെറും ഗുസ്തിയിലായിരുന്നു.

246
00:21:11,310 --> 00:21:12,895
എത്ര നാളായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ?

247
00:21:13,687 --> 00:21:15,189
ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

248
00:21:15,898 --> 00:21:18,067
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സിലായിരുന്നോ?

249
00:21:19,151 --> 00:21:21,404
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ഗ്രീക്കോ-റോമൻ ഗുസ്തിക്കാരനാണ്.

250
00:21:22,488 --> 00:21:23,781
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രീക്ക് എന്നു വിളിക്കും.

251
00:21:26,784 --> 00:21:28,828
എൻ്റെ റീകൺ യൂണിറ്റിൽ ചേരണോ?

252
00:21:31,122 --> 00:21:32,415
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

253
00:21:33,416 --> 00:21:34,876
ശ്രദ്ധ! തിരിയുക!

254
00:21:37,003 --> 00:21:38,797
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

255
00:21:40,006 --> 00:21:43,844
ഡെമോബിന് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി.
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - യുദ്ധമില്ല.

256
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
ആ കിഷ്‌ലക്ക് ഹോഷെമിൻ്റെ കീഴിലാണ്.

257
00:21:47,014 --> 00:21:50,559
ജനറലിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മകൻ അവിടെ. ഒരു സാധാരണ നിയമനം.

258
00:21:50,851 --> 00:21:52,770
അവൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

259
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.

260
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,694
താമസിക്കുക.

262
00:22:00,486 --> 00:22:02,655
നിങ്ങൾ സഖാരോവിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഏറ്റവും പുതിയ പ്രസംഗം?

263
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
- ആരുടെ?
- അക്കാദമിഷ്യൻ സഖാരോവിൻ്റെ.

264
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
അതാരാണ്?

265
00:22:11,247 --> 00:22:12,790
നല്ല വിശാലത, കൊഴുപ്പ്.

266
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം മാറുകയാണ്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

267
00:22:15,418 --> 00:22:19,214
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യം പറയുന്നു,
അഫ്ഗാൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും.

268
00:22:19,756 --> 00:22:22,133
ലീവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

269
00:22:23,260 --> 00:22:27,139
മുഴുവൻ സമയവും പാഴാക്കി.
തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

270
00:22:27,973 --> 00:22:30,225
പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ

271
00:22:31,018 --> 00:22:34,355
ഇപ്പോൾ ഫിഷ്നെറ്റ് പാൻ്റിഹോസ് ധരിക്കണോ?

272
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
- ഇതുപോലൊരു മീൻവല!
- എന്ത് പറ്റി!

273
00:22:39,360 --> 00:22:41,278
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ അടിച്ചു?

274
00:22:41,487 --> 00:22:44,156
- ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും പാഴാക്കി.
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക!

275
00:22:50,079 --> 00:22:53,041
- നിങ്ങൾ ഇനി കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ വീഴില്ലേ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

276
00:22:53,583 --> 00:22:55,376
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ പറയണം!

277
00:22:57,587 --> 00:22:59,047
എന്തിന് എന്നെ കുറിച്ച്?

278
00:22:59,422 --> 00:23:02,509
ജനറൽമാരെക്കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ സത്യസന്ധരായ സൈനികരെക്കുറിച്ച്.

279
00:23:06,346 --> 00:23:08,557
ഹെൽമെറ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?

280
00:23:09,016 --> 00:23:11,226
അത് ധരിക്കുക, അഴിക്കരുത്.

281
00:23:11,977 --> 00:23:16,440
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

282
00:23:17,900 --> 00:23:19,860
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:23:22,029 --> 00:23:24,156
നിങ്ങൾ ആ അവധിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

284
00:23:24,907 --> 00:23:27,660
നീ അങ്ങോട്ട് വാ, ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ.

285
00:23:27,994 --> 00:23:29,287
എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:23:30,621 --> 00:23:32,248
കാരണം.

287
00:23:32,957 --> 00:23:35,710
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നിന്ന് നിറം നീക്കം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

288
00:23:37,587 --> 00:23:40,507
- നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ലഭിച്ചില്ലേ?
- ഫക്ക് യു!

289
00:23:41,090 --> 00:23:47,097
നോക്കൂ, സഹോദരാ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പുറത്താക്കപ്പെടും,
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ദുഷ്‌മൻ കത്തിയില്ല.

290
00:23:47,430 --> 00:23:49,307
എനിക്കത് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:23:49,975 --> 00:23:52,853
ലാർക്കോവ്, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടെ റോക്കറിൽ നിന്ന്?

292
00:24:00,903 --> 00:24:02,154
പ്രവർത്തനം!

293
00:24:12,164 --> 00:24:13,833
പോകൂ! പോകൂ!

294
00:24:20,006 --> 00:24:21,841
എന്നെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടി.

295
00:24:22,800 --> 00:24:25,845
വരിക! പോകൂ!

296
00:24:29,724 --> 00:24:31,852
വരിക! ഓടുക! നീക്കുക!

297
00:24:33,478 --> 00:24:34,771
തയ്യാറാണോ?

298
00:24:52,790 --> 00:24:54,041
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

299
00:24:54,375 --> 00:24:55,793
മുന്നോട്ട്!

300
00:25:01,382 --> 00:25:02,675
ഒരു ഗ്രനേഡ്!

301
00:25:08,807 --> 00:25:10,058
പോകൂ!

302
00:25:12,102 --> 00:25:14,020
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

303
00:25:22,571 --> 00:25:23,864
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

304
00:25:34,124 --> 00:25:36,043
അഖ്മെഡോവ്, എന്നെ മൂടുക!

305
00:25:42,967 --> 00:25:44,427
എഴുന്നേൽക്കുക!

306
00:25:45,928 --> 00:25:47,180
എന്നെ നോക്കുക!

307
00:25:47,472 --> 00:25:49,974
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നോക്കൂ! നീ എന്നെ കാണുക?

308
00:25:50,308 --> 00:25:52,936
നീ എന്നെ കാണുക?! അല്ലെങ്കിൽ ഖാർലമോവ്
എന്നെ കൊല്ലും.

309
00:25:55,689 --> 00:25:56,982
നമുക്ക് പോകാം.

310
00:25:57,983 --> 00:25:59,568
വരൂ, വരൂ.

311
00:26:00,026 --> 00:26:01,278
അവിടെ.

312
00:26:17,336 --> 00:26:18,838
- പേടിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

313
00:26:19,338 --> 00:26:21,257
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ അതോ കഴുതയെയാണോ?

314
00:27:03,759 --> 00:27:06,762
- സുഖമാണോ? ജീവനോടെ?
- അതെ.

315
00:27:07,471 --> 00:27:10,057
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ക്ലോസപ്പുകളും കഴുതപ്പുറത്ത്.

316
00:27:21,694 --> 00:27:22,988
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

317
00:27:25,240 --> 00:27:26,950
എന്താ, പാപ്പരാസി?

318
00:27:28,535 --> 00:27:31,246
നിങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറക്കഥ നല്ലതായിരിക്കില്ല.

319
00:27:32,456 --> 00:27:35,125
അവർ ഞങ്ങളെ എലികളെപ്പോലെ പിൻവലിച്ചു,
ഹീറോയിസവും ഇല്ല.

320
00:27:37,294 --> 00:27:39,505
എങ്കിലും എനിക്ക് ഓടണം...

321
00:27:41,298 --> 00:27:43,926
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലാർക്കോവ്?
മരവിപ്പിക്കുക!

322
00:27:55,354 --> 00:27:56,647
അവനെ മൂടുക!

323
00:28:05,907 --> 00:28:07,200
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

324
00:28:07,701 --> 00:28:09,661
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:28:10,203 --> 00:28:11,705
ഞാൻ കത്തി എടുക്കാൻ പോയി.

326
00:28:12,205 --> 00:28:14,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും
ഈ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

327
00:28:33,602 --> 00:28:36,147
പാപ്പരാസി, കേൾക്കൂ. എല്ലാം മായ്ക്കുക
കത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

328
00:28:38,649 --> 00:28:41,903
ആ മെഷീൻ ഗൺ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

329
00:28:44,280 --> 00:28:46,199
മെഷീൻ ഗണ്ണിനെ കുറിച്ചും മായ്ക്കുക.

330
00:29:26,950 --> 00:29:28,493
ബിച്ച്.

331
00:29:32,038 --> 00:29:33,623
കുട്ടി, മുകളിലെ ഭാഗം മൂടുക.

332
00:29:55,062 --> 00:29:57,189
നല്ലത്. കുട്ടി, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:29:57,898 --> 00:29:59,442
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ മൂടുകയാണ്.

334
00:29:59,692 --> 00:30:02,612
പട്ടാളക്കാരാ, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

335
00:30:02,945 --> 00:30:05,490
- ഇല്ല, എൻസൈൻ!
- അങ്ങനെ ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.

336
00:30:08,868 --> 00:30:10,328
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

337
00:30:11,246 --> 00:30:12,539
ഇത് നല്ലതാണ്.

338
00:30:21,047 --> 00:30:22,841
എന്നെ പിന്തുടരുക!

339
00:30:32,476 --> 00:30:33,769
സാർജൻ്റ്!

340
00:30:40,818 --> 00:30:42,737
നീ എവിടെ ആണ്?

341
00:30:43,070 --> 00:30:44,363
സാർജൻ്റ്!

342
00:30:44,864 --> 00:30:46,157
മതി ഗർജ്ജനം.

343
00:30:46,824 --> 00:30:48,367
മതി ഗർജ്ജനം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

344
00:30:56,417 --> 00:31:00,296
- തലയിണകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എൻ്റെ കഴുതയെ കവചത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.

345
00:31:00,588 --> 00:31:02,632
അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി. സൂക്ഷിക്കുക.

346
00:31:10,891 --> 00:31:12,184
കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ!

347
00:31:18,941 --> 00:31:21,277
ഈ താടിക്കാരനെ പൂർത്തിയാക്കൂ.
വരിക.

348
00:31:22,611 --> 00:31:24,905
- വരൂ, ആ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

349
00:31:25,239 --> 00:31:26,490
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഷൂട്ട്!

350
00:31:27,283 --> 00:31:29,410
വരൂ, വെടിവയ്ക്കൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

351
00:31:30,786 --> 00:31:32,997
പട്ടാളക്കാരാ, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. പോകൂ.

352
00:31:33,289 --> 00:31:35,500
- വരൂ, വരൂ, കുട്ടി!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

353
00:31:36,417 --> 00:31:37,835
വരൂ, കുട്ടി!

354
00:31:41,047 --> 00:31:43,133
ശാന്തമാകുക!

355
00:31:43,883 --> 00:31:45,427
നിശബ്ദം!

356
00:31:45,885 --> 00:31:48,722
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക. ഒപ്പം ഓർക്കുക:
ഇതാണ് ജീവിതം.

357
00:31:49,514 --> 00:31:52,225
ഒന്നുകിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായി?

358
00:31:59,525 --> 00:32:01,235
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

359
00:32:01,694 --> 00:32:06,198
ഞാൻ ഇവിടെ മാൾട്സോവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദീക്ഷ. നല്ല കുട്ടി.

360
00:32:12,455 --> 00:32:13,748
ഓ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ ...

361
00:32:19,045 --> 00:32:20,922
എന്ത്? ഇത് ഓകെയാണ്.

362
00:34:15,624 --> 00:34:17,209
- നിങ്ങളുടെ ഗോണർ?
- എൻ്റേത്.

363
00:34:20,880 --> 00:34:22,632
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ?

364
00:34:22,965 --> 00:34:24,258
ആദ്യം.

365
00:34:24,508 --> 00:34:25,801
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

366
00:34:27,094 --> 00:34:29,222
- എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
- ഇതാ, ഒരു ട്രോഫി.

367
00:34:30,765 --> 00:34:32,267
- ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.
- സൂക്ഷിക്കുക.

368
00:34:32,684 --> 00:34:35,311
ഇത് ഒരു പാരമ്പര്യമാണ് - ആദ്യം കൊല്ലപ്പെട്ടത് മുതൽ.

369
00:34:39,399 --> 00:34:41,026
എന്താണ് പാട്ട്?

370
00:34:42,819 --> 00:34:44,446
ജിമ്മി-ജിമ്മി, അച്ചാ-അച്ച.

371
00:34:48,241 --> 00:34:49,952
നമുക്ക് പോകാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

372
00:34:52,704 --> 00:34:54,873
എനിക്ക് രണ്ട് ഫ്രെയിമുകൾ വേണം
എൻ്റെ ലേഖനത്തിന് കൂടുതൽ.

373
00:34:55,207 --> 00:34:57,918
പതുക്കെ മുട്ടാൻ പറ്റുമോ
എന്നിട്ട് പതുക്കെ തുറക്കണോ?

374
00:35:00,379 --> 00:35:02,173
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായിരിക്കും.

375
00:35:02,506 --> 00:35:04,675
പതുക്കെ തുറക്കാമോ?

376
00:35:11,182 --> 00:35:12,475
ജീവനോടെ?

377
00:35:29,701 --> 00:35:30,994
പതിയിരിപ്പ്.

378
00:35:31,536 --> 00:35:33,497
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. പൈലറ്റ് പോയി.

379
00:35:34,289 --> 00:35:35,999
നമുക്കത് കൊണ്ടു പോകാം,
കമാൻഡർ?

380
00:35:36,291 --> 00:35:37,751
എന്ത്?

381
00:35:38,544 --> 00:35:39,837
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറു ഉണ്ടാക്കാം.

382
00:35:40,170 --> 00:35:41,672
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

383
00:35:42,590 --> 00:35:45,134
അവർ ഒരു ട്രിപ്പ് വയർ ഇട്ടു.
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

384
00:35:45,426 --> 00:35:47,052
നമുക്ക് പോകാം. കോഴികളെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

385
00:36:02,318 --> 00:36:04,028
മേജർ!

386
00:36:04,821 --> 00:36:06,114
ആരെങ്കിലും!

387
00:36:08,074 --> 00:36:09,451
എന്ത്?

388
00:36:22,339 --> 00:36:23,882
പൈലറ്റിൻ്റേതാണ്.

389
00:36:25,676 --> 00:36:27,469
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
മലകളിലേക്ക്.

390
00:37:40,128 --> 00:37:42,214
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

391
00:37:42,839 --> 00:37:46,426
ചിന്തിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.
ഒരു തണുത്ത ജാക്കറ്റ്!

392
00:37:47,845 --> 00:37:49,680
എന്താണ് പ്രശ്നം?

393
00:37:50,681 --> 00:37:52,099
എന്താണ് പ്രശ്നം?

394
00:37:52,891 --> 00:37:55,269
പ്രശ്നം ഹോഷം ആണ്
സലാംഗ് പാസ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു

395
00:37:55,603 --> 00:37:58,064
അവൻ്റെ അടുക്കൽ യാതൊരു വഴിയുമില്ല.

396
00:38:04,153 --> 00:38:06,155
നിങ്ങളുടെ ആ താരെക് സഹായിക്കില്ല.

397
00:38:07,448 --> 00:38:09,867
അവൻ ചെയ്യില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

398
00:38:10,743 --> 00:38:13,663
കാരണം ഹോഷെം ഒരു തദ്ജിക്ക് ആണ്
താരേക് ഒരു പഷ്തൂൺ ആണ്.

399
00:38:14,164 --> 00:38:16,291
പഷ്തൂണുകൾ ഒരിക്കലും തദ്ജിക്കുകളെ സഹായിക്കില്ല.

400
00:38:21,254 --> 00:38:23,089
നോക്കൂ, മദ്ജെദ്.

401
00:38:25,300 --> 00:38:27,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം?

402
00:38:28,845 --> 00:38:30,180
എനിക്കറിയില്ല.

403
00:38:31,098 --> 00:38:34,685
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു

404
00:38:35,602 --> 00:38:37,605
അവിടെയുള്ള ആളുകളുമായി ലയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

405
00:38:39,607 --> 00:38:41,859
അത്രയേയുള്ളൂ, നമുക്ക് പോകാം.

406
00:38:42,151 --> 00:38:44,779
നല്ല ജാക്കറ്റ്.
എടുത്തിട്ട് പോകാം.

407
00:38:50,410 --> 00:38:51,911
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

408
00:38:52,245 --> 00:38:53,538
- എടുക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:38:53,871 --> 00:38:56,374
- അത് വേണ്ട.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:38:56,708 --> 00:38:58,877
ഇല്ല. നരകത്തിലേക്ക്.

411
00:39:00,378 --> 00:39:02,422
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ തീർച്ചയായും വാങ്ങും.

412
00:39:31,619 --> 00:39:35,331
അഞ്ച് ദശലക്ഷം അഫ്ഗാനികൾക്ക് അദ്ദേഹം എടുക്കും
സലാംഗ് ചുരത്തിന് കുറുകെ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം.

413
00:39:37,458 --> 00:39:39,419
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
യുദ്ധം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

414
00:39:39,794 --> 00:39:43,131
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ജിഹാദിൻ്റെ പോരാളിക്ക് വേണ്ടത്ര തീക്ഷ്ണത.

415
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
അത് വളരെ മോശമാണ്.

416
00:39:56,228 --> 00:39:58,897
അവന് അവൻ്റെ മേലധികാരികളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികളുണ്ട്.

417
00:39:59,148 --> 00:40:01,567
അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നന്നായി കാണില്ല
അവൻ എടുത്തുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക

418
00:40:01,817 --> 00:40:04,862
തോട്ടിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ കോളം.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.

419
00:40:05,821 --> 00:40:07,948
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

420
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
അഞ്ച് ദശലക്ഷം അഫ്ഗാനികളും എൻ്റെ ജാക്കറ്റും.

421
00:40:40,816 --> 00:40:42,192
ശരി. ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?

422
00:40:42,860 --> 00:40:44,111
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

423
00:40:58,876 --> 00:41:00,545
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

424
00:41:03,214 --> 00:41:05,133
ഞാൻ അവനെ മൂടും. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:41:06,968 --> 00:41:08,720
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്?

426
00:41:10,263 --> 00:41:12,390
ധാരാളം മാനെക്വിനുകൾ ഉണ്ടോ
ഇതുപോലെ?

427
00:41:13,642 --> 00:41:15,060
ഒരുപാട്.

428
00:41:15,977 --> 00:41:17,479
എന്നാൽ ജാക്കറ്റ് ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നു.

429
00:41:51,472 --> 00:41:53,057
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

430
00:41:53,475 --> 00:41:55,769
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ള പുരുഷന്മാരില്ല
ആ ട്രക്കിൽ.

431
00:41:56,936 --> 00:41:59,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജീവിക്കരുത്?
അവർ മരിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

432
00:42:02,359 --> 00:42:03,819
ഉണ്ടെന്ന് അവർ കേട്ടു
ഒരു ഓർഡർ "ശ്രദ്ധ",

433
00:42:04,111 --> 00:42:07,906
അവർ മാതൃകാപുരുഷന്മാരുമാണ്
പോരാട്ടത്തിലും രാഷ്ട്രീയ പരിശീലനത്തിലും.

434
00:42:09,408 --> 00:42:12,202
എന്തിനാണ് അവരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ സിനിമയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

435
00:42:13,245 --> 00:42:16,582
അല്ലെങ്കിൽ കുന്നുകൾ സിനിമയാക്കുക.
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ!

436
00:43:07,510 --> 00:43:10,137
അത് ക്രമീകരിച്ച രീതി അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും

437
00:43:10,429 --> 00:43:13,808
അവൻ എത്ര അവിശ്വാസികളെ കൊന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
നമ്മൾ പോകുന്നതിൽ പോലും അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.

438
00:43:16,978 --> 00:43:19,731
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കുക
വാസിലിയേവിൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച്.

439
00:43:31,994 --> 00:43:34,538
വിമാനം സർദാറിനെ ഇടിച്ചു.
ഹോഷെമിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ.

440
00:43:34,872 --> 00:43:37,499
അവർക്ക് രണ്ട് സ്റ്റിംഗറുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
ക്യൂറേറ്ററിൽ നിന്ന്.

441
00:43:38,375 --> 00:43:40,169
ക്യൂറേറ്റർ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

442
00:43:40,544 --> 00:43:42,463
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

443
00:43:43,589 --> 00:43:46,217
- ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

444
00:43:46,675 --> 00:43:48,552
എളുപ്പമാണ്, ഇത് വാസ്യയാണ്.

445
00:43:48,844 --> 00:43:51,222
- വാസ്യ!
- അവന് കാലുകളില്ല!..

446
00:43:53,432 --> 00:43:54,725
ഓ പിന്നെ എൻ്റെ...

447
00:43:57,395 --> 00:43:58,938
അവൻ്റെ തല അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.

448
00:43:59,230 --> 00:44:01,608
വാസ്യയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

449
00:44:01,941 --> 00:44:04,527
വരൂ, വാസ്യ!..

450
00:44:04,903 --> 00:44:07,697
ഡെമോബിംഗിന് ഇനി രണ്ടാഴ്ച മാത്രം!
അവൻ എനിക്ക് 13 റൂബിളുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

451
00:44:13,745 --> 00:44:15,914
അവർ 10,000 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മുടെ തലകൾക്കായി.

452
00:44:16,206 --> 00:44:17,499
10,000 ഡോളർ!

453
00:44:19,001 --> 00:44:21,128
നല്ല പണം, 10,000.

454
00:44:22,337 --> 00:44:24,256
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവിടട്ടെ?

455
00:44:25,716 --> 00:44:27,468
അത് അവൻ്റെ കൈയല്ല!
ഇത് അവൻ്റെ കൈയാണ്!

456
00:44:28,677 --> 00:44:30,513
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ്റെ കാലുകൾ എവിടെയാണ്?

457
00:44:31,389 --> 00:44:32,723
ലാർകോവ്, മെൽനിക്,

458
00:44:33,057 --> 00:44:35,101
ഈ സർക്കസ് നിർത്തൂ.
മാനെക്വിനുകൾ കത്തിക്കുക.

459
00:44:35,434 --> 00:44:37,603
വാസ്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ പുറത്ത് ഇരിക്കും
പട്ടാളത്തിൽ,

460
00:44:37,854 --> 00:44:40,064
കാലുകളോ കാലുകളോ ഇല്ല, കമാൻഡർ!

461
00:44:40,356 --> 00:44:42,483
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, നീ അവൻ്റെ നഴ്‌സായിരിക്കും.

462
00:44:42,817 --> 00:44:44,110
ശരി.

463
00:45:05,382 --> 00:45:07,176
ഒരു ഏർപ്പാടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനൊപ്പം.

464
00:45:08,218 --> 00:45:11,305
വിഭജനം പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു,

465
00:45:11,764 --> 00:45:15,267
2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
സലാംഗ് പാസ് വഴി.

466
00:45:16,185 --> 00:45:19,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താജിക്കിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

467
00:45:19,689 --> 00:45:22,733
- അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

468
00:45:23,818 --> 00:45:25,611
നാം നശിപ്പിക്കണം
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിംഗ്

469
00:45:25,945 --> 00:45:28,656
ഒരു റോക്കറ്റ് ബോംബ് പ്രഹരത്തോടെ,

470
00:45:28,990 --> 00:45:31,159
എന്നിട്ട് ഡിവിഷൻ പുറത്തെടുക്കുക.

471
00:45:31,701 --> 00:45:34,663
ഇവിടെ പത്ത് കിഷ്‌ലക്കുകൾ ഉണ്ട്,
നൂറുകണക്കിന് ശാന്തരായ ഗ്രാമീണർ.

472
00:45:34,746 --> 00:45:39,292
താരേക്, കൊലപാതകങ്ങൾ മതി,
നാം ധാരണയിലെത്തണം.

473
00:45:43,171 --> 00:45:45,716
ഞാൻ കാബൂളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

474
00:45:51,347 --> 00:45:52,848
ഹോഷെമിന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

475
00:45:53,265 --> 00:45:55,184
എൻ്റെ മകനെ ബോംബെറിയാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:46:11,451 --> 00:46:14,454
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ പരാതിപ്പെടും
മോസ്കോയിലേക്ക്.

477
00:46:15,121 --> 00:46:17,540
- കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്ക് എഴുതുക പോലും.
- ഞാൻ ചെയ്യും!

478
00:46:17,874 --> 00:46:19,334
ഞാൻ ഗോർബച്ചേവിന് എഴുതാം!

479
00:46:32,931 --> 00:46:34,850
ജനറൽ, മേജർ കോൾബാസിൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

480
00:46:35,225 --> 00:46:37,019
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഖനികൾ, ജനറൽ.

481
00:46:37,269 --> 00:46:41,065
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ നാട്ടുകാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

482
00:46:41,607 --> 00:46:43,442
മേജർ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
നമുക്കിത് ഊതിക്കാമോ?

483
00:46:44,860 --> 00:46:47,613
ഞാൻ ഊതട്ടെ മകനേ.

484
00:47:18,270 --> 00:47:20,856
എനിക്ക് 2 പെട്ടി ടിന്നിലടച്ച ഇറച്ചി ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

485
00:47:21,357 --> 00:47:23,192
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

486
00:47:24,151 --> 00:47:25,444
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ വേണം.

487
00:47:26,112 --> 00:47:28,739
- AGS-17?
- അതെ. ഒരു നല്ല മനുഷ്യന് അത് ആവശ്യമാണ്.

488
00:47:29,865 --> 00:47:31,951
- ഒരു ദശലക്ഷം.
- ഇല്ല.

489
00:47:33,035 --> 00:47:34,454
- ഞാൻ അത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് വിൽക്കും.
- ഇല്ല.

490
00:47:35,455 --> 00:47:37,665
- എങ്കിൽ വിട.
- കാത്തിരിക്കുക!

491
00:47:39,167 --> 00:47:41,628
ഒരു ദശലക്ഷം. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

492
00:47:43,463 --> 00:47:45,966
നാളെ വരൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

493
00:48:08,322 --> 00:48:10,157
സലാം അലൈക്കും, പ്രിയരേ!

494
00:48:14,078 --> 00:48:15,371
അത് തുറക്കുക.

495
00:48:17,331 --> 00:48:21,920
ഇതൊരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറാണ്
AGS-17 'ഫ്ലേം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

496
00:48:25,215 --> 00:48:26,883
അതിന് ഒരു മാഗസിൻ കേസുണ്ട്
ഗ്രനേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

497
00:48:27,092 --> 00:48:28,385
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

498
00:48:31,429 --> 00:48:33,557
ഇറ്റ് ഫക്കിംഗ് പോകുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ വരെ.

499
00:48:35,809 --> 00:48:38,562
അതൊരു യന്ത്രം പോലുമല്ല,
അതൊരു ഷൈറ്റാൻ ട്യൂബ് ആണ്.

500
00:48:40,731 --> 00:48:43,525
നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അമർത്തണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ,

501
00:48:43,734 --> 00:48:45,819
കാരണം, അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഴുതയെപ്പോലെയാണ്.

502
00:48:50,407 --> 00:48:52,118
അവർ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

503
00:48:59,083 --> 00:49:00,918
- എന്ത്?
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?

504
00:49:01,294 --> 00:49:05,757
അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്. അത് അകത്തുണ്ട്
സംഭരണം. ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

505
00:49:07,842 --> 00:49:10,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയത് കൊണ്ടുവരാം.
ഒരു ഈച്ചയും അതിൽ ഇരുന്നില്ല. എന്ത്?

506
00:49:13,431 --> 00:49:15,100
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

507
00:49:16,142 --> 00:49:17,477
- ഒരു ദശലക്ഷം അഫ്ഗാനികൾ.
- ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

508
00:49:25,360 --> 00:49:27,404
- ഇവിടെ എത്രയുണ്ട്?
- ഒരു ദശലക്ഷം അഫ്ഗാനികൾ.

509
00:49:32,826 --> 00:49:34,745
ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരാം.

510
00:49:36,247 --> 00:49:37,873
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

511
00:49:38,624 --> 00:49:41,002
ശരി, വിട. കുട്ടി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

512
00:49:45,173 --> 00:49:47,800
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
അവർക്ക് ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ കൊടുക്കണോ?

513
00:49:48,134 --> 00:49:50,261
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ? ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

514
00:49:57,769 --> 00:49:59,312
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

515
00:50:01,273 --> 00:50:02,607
ഇല്ല, അതല്ല.

516
00:50:08,030 --> 00:50:10,199
എന്ത്? നമുക്ക് പോകാം.

517
00:50:20,626 --> 00:50:21,877
അതൊന്നുമല്ല.

518
00:50:22,920 --> 00:50:24,463
ഫക്ക്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

519
00:50:25,339 --> 00:50:27,216
എനിക്ക് പണമുണ്ട്,
എന്നാൽ എവിടെ മറയ്ക്കാൻ?

520
00:50:28,968 --> 00:50:30,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

521
00:50:34,933 --> 00:50:36,726
എൻസൈൻ, നമുക്ക് അത് മദ്യത്തിൽ ഊതാം?

522
00:50:40,480 --> 00:50:42,148
നോക്കൂ, പുതുമുഖം,

523
00:50:43,149 --> 00:50:47,154
പണത്തെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും പെണ്ണേ.

524
00:50:47,529 --> 00:50:49,072
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

525
00:50:49,406 --> 00:50:50,657
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

526
00:50:51,658 --> 00:50:53,118
മോറോൺ.

527
00:51:06,590 --> 00:51:07,925
പിന്നെ ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

528
00:51:09,051 --> 00:51:10,511
ഇത് ഒരാഴ്ച ഇവിടെ കിടക്കും,

529
00:51:10,761 --> 00:51:14,474
എൻസൈൻ അബ്ദസലാമോവ് എന്നിവർ കൊണ്ടുവരും
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് എന്താണ്?

530
00:51:14,849 --> 00:51:17,018
- ഒരു ട്രിനിട്രോൺ ടിവി സെറ്റ്?
- എന്ത്?

531
00:51:17,602 --> 00:51:19,687
- ഒരു സോണി ബ്ലാക്ക് ട്രിനിട്രോൺ ടിവി സെറ്റ്.
- നല്ല കുട്ടി.

532
00:51:24,651 --> 00:51:28,321
ഹേ സഹോദരാ! ഹലോ,
അബ്ദസലാമോവ് എവിടെ?

533
00:51:28,697 --> 00:51:30,031
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ദൂരെ പോവുക.

534
00:51:31,074 --> 00:51:33,368
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല? എനിക്ക് അവനെ വേണം.

535
00:51:34,119 --> 00:51:35,913
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

536
00:51:36,371 --> 00:51:37,915
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ദൂരെ പോവുക.

537
00:51:38,248 --> 00:51:42,628
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല? എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം
ഇതുപോലെ. ദയവായി.

538
00:51:43,254 --> 00:51:45,506
നിർത്തുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും! ദൂരെ പോവുക!

539
00:52:02,857 --> 00:52:04,943
ജമാൽ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഇത്ര വൈകിയോ?

540
00:52:05,276 --> 00:52:07,237
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.
- മനസ്സിലായോ?

541
00:52:07,612 --> 00:52:08,947
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഒരു സോണി?

542
00:52:09,197 --> 00:52:11,658
- അതെ, സോണി. നമുക്ക് പോകാം.
- ബ്ലാക്ക് ട്രിനിട്രോൺ?

543
00:52:12,159 --> 00:52:14,494
- അതെ, നൈട്രോൾ, നൈട്രോൾ.
- ടിവി സ്‌ക്രീൻ ആവശ്യത്തിന് വലുതാണോ?

544
00:52:14,745 --> 00:52:16,371
- വളരെ വലുത്.
- പിന്നെ അത് എത്രയാണ്?

545
00:52:16,747 --> 00:52:18,832
- കിഴിവ്, കിഴിവ്.
- ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ.

546
00:52:19,041 --> 00:52:22,252
- എനിക്ക് എൻ്റെ യൂണിറ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.
- ഇതാ, നോക്കൂ.

547
00:52:22,961 --> 00:52:24,838
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

548
00:52:25,714 --> 00:52:27,758
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

549
00:53:00,709 --> 00:53:03,086
ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

550
00:53:04,630 --> 00:53:06,256
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

551
00:53:07,091 --> 00:53:08,801
ഹുഷ്, ഹുഷ്!

552
00:53:09,093 --> 00:53:10,761
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

553
00:53:11,387 --> 00:53:12,930
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെന്താണ്?

554
00:53:13,806 --> 00:53:15,641
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

555
00:53:16,851 --> 00:53:20,229
നിശബ്ദം. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

556
00:53:20,688 --> 00:53:22,148
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

557
00:54:09,989 --> 00:54:11,866
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

558
00:54:14,035 --> 00:54:16,329
- ഒരു മനുഷ്യൻ.
- റഷ്യൻ?

559
00:54:17,497 --> 00:54:19,749
- റഷ്യൻ.
- ഓഫീസർ? പട്ടാളക്കാരനോ? ഏത് യൂണിറ്റ്?

560
00:54:22,085 --> 00:54:23,712
നോക്കൂ, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

561
00:54:24,254 --> 00:54:26,840
താമസിയാതെ എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരുമായും ചെയ്യാൻ

562
00:54:27,132 --> 00:54:31,595
അവർ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ചെവി ഛേദിച്ചുകളയും. അവർ സാഡിസ്റ്റുകളാണ്.

563
00:54:32,721 --> 00:54:34,264
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കഷണത്തിൽ വേണം.

564
00:54:35,683 --> 00:54:37,685
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
ജീവനോടെ ചവിട്ടുന്നു.

565
00:54:38,060 --> 00:54:40,062
അവർ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

566
00:54:43,566 --> 00:54:48,821
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. താമസിയാതെ അവർ വിൽക്കും
നീയും നീയും മടങ്ങിവരും.

567
00:54:52,492 --> 00:54:53,785
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

568
00:54:56,746 --> 00:54:59,374
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
- മണ്ടൻ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഓടാനാകും?

569
00:55:01,251 --> 00:55:02,752
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

570
00:55:03,044 --> 00:55:04,337
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് പൂർത്തിയായി.

571
00:55:17,935 --> 00:55:20,104
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

572
00:55:22,356 --> 00:55:25,443
- ഒരു കളിപ്പാട്ടം.
- എന്തിനായി?

573
00:55:52,054 --> 00:55:55,974
സർദാർ ആ മൃഗം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു.

574
00:55:57,893 --> 00:55:59,937
ലണ്ടനിൽ, അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ ആകാനുള്ള പരിശീലനം.

575
00:56:00,145 --> 00:56:02,356
- എന്ത്?
- ഒരു സ്റ്റിംഗർ ഓപ്പറേറ്റർ.

576
00:56:02,690 --> 00:56:04,441
വിശുദ്ധ പശു!

577
00:56:10,114 --> 00:56:11,407
ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്!

578
00:56:16,829 --> 00:56:18,081
ഹായ്, ബച്ചാ!

579
00:56:18,831 --> 00:56:20,458
കാത്തിരിക്കൂ.

580
00:56:21,542 --> 00:56:22,835
കാത്തിരിക്കൂ.

581
00:56:28,341 --> 00:56:31,428
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.

582
00:56:33,013 --> 00:56:36,058
ഒരു കളിവള്ളം. എടുത്തോളൂ.

583
00:56:47,611 --> 00:56:49,738
അവിടെ ഒരു പച്ച ഓക്ക് മരമുണ്ട്
നീല ഉൾക്കടലിൻ്റെ തീരത്ത്,

584
00:56:50,281 --> 00:56:52,491
ഓക്ക് മരത്തിൽ,
ഒരു സ്വർണ്ണ ചെയിൻ,

585
00:56:52,950 --> 00:56:55,494
പൂച്ച, പഠിച്ചു
കെട്ടുകഥകൾ,

586
00:56:56,037 --> 00:56:58,206
മരത്തിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു
നിർത്താതെയുള്ള ആയാസത്തിൽ.

587
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
- ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...
- വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു...

588
00:57:00,958 --> 00:57:03,336
...അത് ഞരങ്ങുന്ന ഒരു ഗാനം

589
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു -
അത് ഒരു കഥ പറയുന്നു

590
00:57:07,215 --> 00:57:09,676
അവിടെ അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്:
ഒരു ഗോബ്ലിൻ കറങ്ങുന്നു

591
00:57:10,218 --> 00:57:12,554
ശാഖകളുടെ നടുവിൽ തിളങ്ങുന്നു
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുടെ വാൽ.

592
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
അവർ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ പുഷ്കിൻ വായിച്ചു!

593
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
ഊതുക!

594
00:57:30,030 --> 00:57:34,451
നല്ല കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം.

595
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
- വരിക.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

596
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നോക്കൂ.

597
00:57:44,128 --> 00:57:45,671
കണ്ടോ? ഇവിടെ വീണ്ടും ഒരു അപകടം.

598
00:57:48,216 --> 00:57:50,468
- ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുക.

599
00:57:59,227 --> 00:58:00,520
ഇതാ, ചെയ്യൂ.

600
00:58:02,439 --> 00:58:04,149
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അവനത് ഇഷ്ടമാണോ?

601
00:58:04,483 --> 00:58:06,318
- അവൻ അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

602
00:58:06,568 --> 00:58:09,488
അള്ളാഹുവിനു വേണ്ടിയാണ് താൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുല്ലയ്ക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ.

603
00:58:09,905 --> 00:58:11,407
- അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി.
- അതെ.

604
00:58:14,994 --> 00:58:18,873
ദിമിട്രിച്ച്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

605
00:58:20,833 --> 00:58:22,126
നന്നായി, സംസാരിക്കൂ.

606
00:58:55,369 --> 00:58:57,454
ഭ്രാന്തൻ! മതി.

607
00:59:04,670 --> 00:59:08,090
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
നമുക്ക് കഴിയും...

608
00:59:08,382 --> 00:59:09,759
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

609
00:59:10,092 --> 00:59:11,761
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ സർദാറിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

610
00:59:12,136 --> 00:59:14,555
സർദാർ എഞ്ചിനീയർ ഹോഷേമിൻ്റേതാണ്
അംഗരക്ഷകൻ.

611
00:59:15,056 --> 00:59:17,684
അവർക്ക് ഉറപ്പുള്ള ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
തോട്ടിൽ.

612
00:59:18,935 --> 00:59:21,688
എഞ്ചിനീയർ ഹോഷെമിൻ്റെ ആളാണ് സർദാർ.

613
00:59:23,148 --> 00:59:28,195
അതിനർത്ഥം അവന് നമ്മെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
ഇതൊരു അവസരമാണ്, അതുല്യമായ അവസരമാണ്.

614
00:59:32,407 --> 00:59:33,784
എന്ത്?

615
00:59:34,034 --> 00:59:37,538
നോക്കൂ, നമ്മുടെ റഷ്യൻ സഹോദരങ്ങളെ
നമുക്ക് ഇതുപോലൊരു റെയിൽപാത ഉണ്ടാക്കും

616
00:59:38,455 --> 00:59:40,416
നീ എൻ്റെ എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവറായിരിക്കും.

617
00:59:44,128 --> 00:59:46,255
ലെസ്കോവ് ഒരു സിനിമ കാണിക്കും
ഗോർബൻ്റിൽ.

618
00:59:46,797 --> 00:59:49,258
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

619
00:59:50,259 --> 00:59:51,552
ഒരു നല്ല ആശയം.

620
00:59:54,931 --> 00:59:57,225
നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും സിനിമ കാണും.

621
01:00:16,662 --> 01:00:19,248
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

622
01:00:19,998 --> 01:00:21,959
ഹലോ, മദ്ജെദ്.

623
01:00:22,835 --> 01:00:25,629
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

624
01:01:04,586 --> 01:01:07,756
ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നൽകും
എഞ്ചിനീയർ ഹോഷെമിന്.

625
01:01:14,513 --> 01:01:18,059
- പൈലറ്റ് - ചെലവേറിയതാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

626
01:01:32,741 --> 01:01:37,162
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് വെട്ടിച്ചുരുക്കി.
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
01:01:37,621 --> 01:01:40,207
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിനിമ.

628
01:01:40,707 --> 01:01:43,043
എന്തൊരു വീർപ്പുമുട്ടൽ സിനിമ!

629
01:01:43,877 --> 01:01:45,879
കണ്ടപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു
ആദ്യമായി.

630
01:01:47,172 --> 01:01:49,758
"ആർട്ട് മൂവി", അങ്ങനെയുണ്ട്
മോസ്കോയിലെ ഒരു സിനിമാ ഹാൾ.

631
01:01:50,050 --> 01:01:52,469
- ഉണ്ട്, അർബത്ത് സ്ഥലത്ത്.
- അതെ.

632
01:01:53,846 --> 01:01:59,518
അത് വസന്തമായിരുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ചുറ്റും ചെറിയ പാവാടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

633
01:02:00,686 --> 01:02:02,271
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

634
01:02:02,730 --> 01:02:06,109
അവയെല്ലാം കറുപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തുണിക്കഷണങ്ങൾ. ഒന്നും നോക്കാനില്ല.

635
01:02:06,400 --> 01:02:11,114
ഓ, മദ്ജെദ്, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ
ഒരു പബ്ബിലേക്കും സിനിമയിലേക്കും പോകുക,

636
01:02:11,531 --> 01:02:14,534
- പിന്നെ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

637
01:02:14,868 --> 01:02:17,912
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
കൂടെ ഗ്രീക്ക്.

638
01:02:19,039 --> 01:02:21,166
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഗ്രീക്ക്?
- എന്ത്?

639
01:02:21,625 --> 01:02:23,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പബ്ബിലേക്ക് പോകുമോ?

640
01:02:26,004 --> 01:02:27,506
ദിമിട്രിച്ചിനൊപ്പം.

641
01:02:27,923 --> 01:02:29,883
ഇല്ല, അവൻ ഒരു പബ്ബിൽ പോകുന്ന ആളല്ല.

642
01:02:30,592 --> 01:02:34,847
അവൻ 'പ്രാഗ്' റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകും!
അത് കോണിലാണ്.

643
01:02:47,818 --> 01:02:50,071
ഞങ്ങളുടെ ചുവന്ന തല ഒരു വേദനയാണ്.

644
01:02:50,446 --> 01:02:52,031
ഇത് അവൻ്റെ വയറാണോ അതോ എന്താണ്?

645
01:02:55,869 --> 01:02:58,163
മതി, മദ്ജെദ്.
സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

646
01:02:58,288 --> 01:03:01,458
മോസ്കോയിൽ പഠിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ക്യാമറയ്ക്ക് മുമ്പായി അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

647
01:03:01,750 --> 01:03:03,043
എനിക്ക് കഴിയും.

648
01:03:33,199 --> 01:03:34,492
ദുഷ്മൻസ്!

649
01:03:39,998 --> 01:03:41,833
- പാപ്പരാസി, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കാൽ!

650
01:03:43,168 --> 01:03:44,210
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

651
01:03:47,005 --> 01:03:48,423
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

652
01:03:49,799 --> 01:03:51,093
ഗ്രീക്ക്, ഞാൻ ശൂന്യനാണ്.
എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് തരൂ!

653
01:03:51,510 --> 01:03:54,304
- വരിക! പുറത്തുപോകുക!
- എന്നെ മൂടുക!

654
01:03:56,056 --> 01:03:59,017
- നീവ! ഞാൻ ഇരിട്ടിയാണ്!
- ഞാൻ നീവയാണ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

655
01:03:59,476 --> 01:04:00,728
നീവ! ഞാൻ ഇരിട്ടിയാണ്!

656
01:04:01,437 --> 01:04:05,357
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരുന്ന് കയറി
തോട്ടിൽ...

657
01:04:06,108 --> 01:04:09,820
- അത് പകർത്തുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

658
01:04:10,780 --> 01:04:12,239
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

659
01:04:31,384 --> 01:04:35,138
ഇരിട്ടിഷ്, അത് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പകർത്തുക.

660
01:04:35,931 --> 01:04:37,349
5 മിനിറ്റ്, ഇരിട്ടീഷ്.

661
01:04:37,641 --> 01:04:40,561
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

662
01:04:42,479 --> 01:04:45,566
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാത്തത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
01:04:47,818 --> 01:04:50,237
- ഒരു പ്രതിഫലത്തിനോ?
- ആരോ അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

664
01:05:13,094 --> 01:05:15,138
കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ലെസ്കോവ്, നീയും ഞാനും.

665
01:05:15,555 --> 01:05:16,806
ഉസ്ബെക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!

666
01:05:17,474 --> 01:05:19,726
ഉസ്ബെക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അയാൾ വധുവിനെ കാണാൻ പോയി.

667
01:05:20,352 --> 01:05:22,020
അയാൾക്ക് പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?

668
01:05:24,356 --> 01:05:26,692
പ്രതിഫലം.
അതാണ് ഉത്തരം.

669
01:07:52,593 --> 01:07:55,096
കുട്ടി, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

670
01:07:56,764 --> 01:07:58,141
ഇപ്പോൾ!

671
01:08:07,692 --> 01:08:11,905
ഇത് എന്താണ്? നീ മകനേ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ! എന്താണ് ഈ രാക്ഷസൻ?

672
01:08:12,239 --> 01:08:14,783
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ദൈവം നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ!

673
01:08:24,126 --> 01:08:26,462
ഹലോ!

674
01:08:27,087 --> 01:08:29,256
സുഖമാണോ?

675
01:08:29,799 --> 01:08:33,177
സുഹൃത്തേ! നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ചോദിച്ചത്?

676
01:08:51,488 --> 01:08:53,573
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

677
01:08:59,496 --> 01:09:00,789
സർദാർ!

678
01:09:03,292 --> 01:09:05,878
സർദാർ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

679
01:09:07,796 --> 01:09:09,131
സർദാർ!

680
01:09:12,301 --> 01:09:13,844
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

681
01:09:14,470 --> 01:09:16,430
നീ എന്തുചെയ്തു?

682
01:09:16,847 --> 01:09:18,641
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

683
01:09:19,016 --> 01:09:20,643
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

684
01:09:51,467 --> 01:09:54,803
അവനെ നോക്കൂ, നോക്കൂ.

685
01:10:17,827 --> 01:10:19,871
- വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർദാർ!

686
01:10:20,747 --> 01:10:22,791
ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നു!

687
01:11:21,810 --> 01:11:24,146
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

688
01:11:24,688 --> 01:11:25,981
അവിടെ നിന്ന്.

689
01:11:26,899 --> 01:11:28,401
ഇവിടെ.

690
01:11:29,902 --> 01:11:32,572
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തോടെ വെടിവച്ചു.

691
01:11:46,044 --> 01:11:49,130
നോക്കൂ, യുദ്ധം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു

692
01:11:49,923 --> 01:11:51,925
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോയി.

693
01:11:52,843 --> 01:11:54,094
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

694
01:11:54,970 --> 01:11:57,180
അവസാനം ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും എന്ന്.

695
01:12:05,981 --> 01:12:07,399
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

696
01:12:12,029 --> 01:12:14,031
നീയും പോകുന്നില്ല. ഇരിക്കൂ.

697
01:12:18,703 --> 01:12:20,455
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

698
01:12:23,791 --> 01:12:26,002
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആകുമോ?

699
01:12:26,294 --> 01:12:28,088
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നതാണ്.

700
01:12:31,049 --> 01:12:33,343
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

701
01:12:34,636 --> 01:12:36,763
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.

702
01:12:37,806 --> 01:12:43,312
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

703
01:12:45,898 --> 01:12:48,067
അവിടെ, ലണ്ടനിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

704
01:12:53,072 --> 01:12:55,199
അത് നമ്മുടെ രാജ്യം
കഷണങ്ങളായി പോകുന്നു.

705
01:12:57,451 --> 01:12:59,537
ഉപയോഗശൂന്യമാകുമോ എന്ന ഭയം.

706
01:13:01,038 --> 01:13:02,874
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

707
01:13:05,126 --> 01:13:06,628
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

708
01:13:08,963 --> 01:13:10,381
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

709
01:13:11,174 --> 01:13:12,634
ഇത് ലളിതമാക്കാൻ:

710
01:13:15,011 --> 01:13:17,472
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
ഇതാ നിൻ്റെ ശത്രു.

711
01:13:19,266 --> 01:13:21,226
അത്രമാത്രം.

712
01:13:24,021 --> 01:13:28,108
ഒരു തികഞ്ഞ ടീം - രണ്ട് ഭീരുക്കൾ.

713
01:13:30,152 --> 01:13:32,404
കാരണം ഒരാൾ അഫ്ഗാനിലെത്തി
ഭയം,

714
01:13:33,322 --> 01:13:36,158
മറ്റേയാൾ യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

715
01:13:41,122 --> 01:13:43,624
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയി പേടിച്ചിരിക്കാം.

716
01:13:56,554 --> 01:13:58,181
അവൻ ഹോഷെമിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

717
01:14:04,271 --> 01:14:07,900
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പർവൻ മുന്തിരി കൊണ്ടുവന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

718
01:14:11,987 --> 01:14:13,280
കാത്തിരിക്കൂ!
കഴുതയെ കൊണ്ടുപോകൂ!

719
01:14:31,341 --> 01:14:34,052
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- ദിമിട്രിച്ച്, അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

720
01:14:36,304 --> 01:14:38,640
ഇന്നലത്തേതിൽ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു
പതിയിരിപ്പ്

721
01:14:39,015 --> 01:14:42,060
അവൻ തിരികെ കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തടവുകാർ.

722
01:14:43,144 --> 01:14:44,396
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!

723
01:14:48,275 --> 01:14:49,693
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

724
01:14:50,068 --> 01:14:52,154
എന്തൊരു മറുവില!

725
01:14:52,571 --> 01:14:54,698
ഇപ്പോഴും പ്രിൻ്ററിൻ്റെ മഷിയുടെ മണമുണ്ട്.

726
01:14:54,782 --> 01:14:58,410
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ നൽകും
വിഭജനം കടന്നുപോകട്ടെ.

727
01:15:00,829 --> 01:15:03,290
ദൗത്യം റദ്ദാക്കണം.

728
01:15:03,791 --> 01:15:05,584
ഇത് നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്.

729
01:15:06,043 --> 01:15:08,671
അതൊരു കെണിയാണ്!
നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർ ഹോഷെമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

730
01:15:10,715 --> 01:15:12,008
നോക്കൂ.

731
01:15:13,676 --> 01:15:16,095
ആരോ ഇന്ന് എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഇട്ടു.

732
01:15:16,471 --> 01:15:18,097
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്നത്!

733
01:15:18,181 --> 01:15:19,933
അത്രമാത്രം നിങ്ങളുടെ ഏർപ്പാട്
മൂല്യമുള്ളതാണ്.

734
01:15:23,061 --> 01:15:25,814
അത് Zmarai ആണ്. അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

735
01:15:28,608 --> 01:15:30,110
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

736
01:15:30,569 --> 01:15:33,614
നിങ്ങൾ 6 മാസമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ എങ്ങും എത്തിയില്ല.

737
01:15:34,072 --> 01:15:35,699
പ്രസിഡൻ്റ് നജീബുള്ള എന്നോട് പറഞ്ഞു
വ്യക്തിപരമായി

738
01:15:36,033 --> 01:15:39,370
മുജാഹിദുകൾക്കെതിരായ യുദ്ധം എന്ന്
വിജയകരമായ അവസാനം വരെ തുടരും!

739
01:15:39,620 --> 01:15:41,705
എഞ്ചിനീയർ ഹോഷം ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും അചഞ്ചലമായവയിൽ.

740
01:15:42,122 --> 01:15:45,000
നീ പോകും,
എന്നാൽ യുദ്ധം തുടരും.

741
01:15:50,381 --> 01:15:52,675
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

742
01:15:53,009 --> 01:15:54,260
അത് അപകടകരമാണ്.

743
01:15:58,765 --> 01:16:00,224
ശ്രമിക്കാം.

744
01:16:02,602 --> 01:16:03,895
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

745
01:16:11,027 --> 01:16:13,029
ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

746
01:16:16,783 --> 01:16:19,953
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ജീവനോടെ.

747
01:16:41,726 --> 01:16:44,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് കയർ വേണ്ടത്?

748
01:16:45,313 --> 01:16:48,149
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

749
01:16:48,691 --> 01:16:51,486
അവരെ കഴുകുക. അവ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി.

750
01:16:52,112 --> 01:16:53,864
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ചെയ്യരുത്.

751
01:16:55,657 --> 01:16:57,534
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

752
01:16:58,035 --> 01:16:59,995
ആ തെണ്ടികൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

753
01:17:09,630 --> 01:17:13,884
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിച്ചു.
ഈ വിഡ്ഢികൾ നമ്മെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നു.

754
01:17:14,552 --> 01:17:16,762
തെണ്ടികൾ.

755
01:17:17,888 --> 01:17:20,141
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോയോ?

756
01:17:21,309 --> 01:17:23,728
കത്തി മാറ്റി വെക്കുക, ദയവായി!
അത് മാറ്റിവെക്കുക!

757
01:17:24,145 --> 01:17:25,396
വിഡ്ഢി!

758
01:17:55,553 --> 01:17:57,221
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

759
01:17:58,514 --> 01:18:00,307
- കത്തി എടുക്കുക.
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക!

760
01:18:00,474 --> 01:18:02,101
അത് മാറ്റിവെക്കുക!

761
01:18:04,478 --> 01:18:05,771
ഹേയ്, റഷ്യൻ!

762
01:18:09,901 --> 01:18:11,194
സ്വയം കഴുകുക...

763
01:18:13,530 --> 01:18:15,490
ഇല്ല!

764
01:18:27,336 --> 01:18:29,254
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

765
01:18:30,339 --> 01:18:32,132
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും!

766
01:20:00,974 --> 01:20:02,351
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ബച്ചാ?

767
01:20:04,812 --> 01:20:07,857
തണുപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

768
01:20:11,068 --> 01:20:12,361
സുഹൃത്തുക്കൾ.

769
01:20:16,115 --> 01:20:17,825
ഇത് ഞാനാണ്, വെടിവെക്കരുത്!

770
01:21:35,239 --> 01:21:38,200
പൈലറ്റുമായി ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
താൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയില്ല.

771
01:21:38,701 --> 01:21:43,122
അതുകൊണ്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ആയിരുന്നു
11 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

772
01:21:43,998 --> 01:21:46,292
ആർക്കും അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

773
01:21:46,751 --> 01:21:49,629
എന്നാൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും,
അവനെ ഞങ്ങൾക്കു തരിക.

774
01:21:50,380 --> 01:21:51,673
അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

775
01:22:23,289 --> 01:22:25,416
മോചനദ്രവ്യത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ അവൻ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

776
01:22:25,708 --> 01:22:28,795
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട് -
നമ്മൾ ശത്രുത നിർത്തിയാൽ,

777
01:22:29,128 --> 01:22:31,089
അവൻ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ സലാങ്ങിലുടനീളം കൊണ്ടുപോകും.

778
01:22:31,714 --> 01:22:33,007
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

779
01:22:38,596 --> 01:22:40,890
എനിക്ക് ഒരു പുകവലി വേണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

780
01:22:42,726 --> 01:22:45,103
അവിടെ നരകമായിരുന്നു.

781
01:22:45,729 --> 01:22:48,857
സ്ത്രീകൾ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു,
കഴുതകളേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടത്.

782
01:22:55,781 --> 01:22:58,117
- ഞാൻ അവന് കൂടുതൽ നൽകണോ?
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

783
01:23:03,080 --> 01:23:04,373
ഇവിടെ.

784
01:23:20,098 --> 01:23:21,599
അയാൾക്ക് രണ്ട് ബന്ദികളെ വേണം.

785
01:23:21,891 --> 01:23:24,603
അവൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും
നമ്മുടെ സൈന്യം സലാംഗ് കടക്കുമ്പോൾ.

786
01:23:31,276 --> 01:23:32,944
അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

787
01:23:42,997 --> 01:23:46,792
അതിന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
ഞങ്ങളുടെ വ്യോമയാനം അവനെ ബോംബ് ചെയ്യില്ല.

788
01:23:48,878 --> 01:23:51,589
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ദൗത്യം റദ്ദാക്കുക.
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

789
01:23:52,131 --> 01:23:54,342
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല!

790
01:23:55,051 --> 01:23:57,679
എന്നെ ബന്ദിയാക്കട്ടെ.
ശരിക്കും, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

791
01:23:57,970 --> 01:23:59,847
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

792
01:24:00,181 --> 01:24:02,183
കാരണം ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.

793
01:24:04,144 --> 01:24:06,604
- ഇത് അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾ ദൗത്യം റദ്ദാക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ!

794
01:24:07,022 --> 01:24:10,108
നിർത്തൂ! ആകെ ഒരു വിഭജനമുണ്ട്
അവിടെ ആയിരം പേർ.

795
01:24:11,943 --> 01:24:14,821
- അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

796
01:24:15,364 --> 01:24:17,950
നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ കേണലാണ്,
ഒരു സോണൽ യൂണിറ്റിൻ്റെ തലവൻ.

797
01:24:18,492 --> 01:24:21,787
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇത്രയും വലിയ ബഗിലേക്ക്.

798
01:24:22,162 --> 01:24:25,666
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്? ആരുമില്ല, ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രം
ജീവനക്കാരൻ. ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

799
01:24:26,041 --> 01:24:27,918
- എന്നാൽ അവർക്ക് രണ്ട് ബന്ദികളെ വേണം.
- ഞാൻ പോകാം.

800
01:24:32,256 --> 01:24:34,175
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

801
01:24:35,635 --> 01:24:36,928
ശരി, പോകൂ.

802
01:24:37,261 --> 01:24:40,306
- എന്താണിത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ അനുവദിക്കുക.

803
01:24:40,681 --> 01:24:42,892
അവൻ്റെ തോക്കും വസ്ത്രവും എടുക്കുക.

804
01:24:46,020 --> 01:24:47,313
അത് ഭ്രാന്താണ്.

805
01:24:51,943 --> 01:24:53,862
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ആർക്കെങ്കിലും തൊപ്പി ഉണ്ടോ?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

806
01:24:54,196 --> 01:24:56,615
- എൻ്റെ തല മരവിക്കുന്നു.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

807
01:25:00,702 --> 01:25:03,831
- ഗ്രീക്ക്, സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ!
- നന്ദി, എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

808
01:25:04,122 --> 01:25:06,500
- കൂടുതൽ ഉണ്ടാകൂ!
- ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

809
01:25:20,181 --> 01:25:22,517
ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

810
01:26:00,639 --> 01:26:02,433
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ.

811
01:26:02,767 --> 01:26:06,104
നിങ്ങളുടെ ആയിരം ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു രാത്രിയും.

812
01:26:09,774 --> 01:26:11,943
എഞ്ചിനീയർ ഹോഷെമിൻ്റെ യുദ്ധ ക്യാമ്പാണിത്.

813
01:26:14,445 --> 01:26:15,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

814
01:26:16,281 --> 01:26:18,074
അതെ, ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്.

815
01:26:18,408 --> 01:26:19,910
വരൂ, പോകൂ.

816
01:26:53,861 --> 01:26:55,154
ചിതറിക്കുക!

817
01:27:29,607 --> 01:27:31,275
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു.

818
01:27:32,360 --> 01:27:33,986
നിങ്ങൾക്ക് ഹോഷെമിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

819
01:27:35,196 --> 01:27:37,448
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്
വഞ്ചകനും.

820
01:27:41,995 --> 01:27:43,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്?

821
01:27:48,084 --> 01:27:50,462
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മയോട്?

822
01:28:04,184 --> 01:28:08,189
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു സൈനിക പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക!

823
01:28:08,522 --> 01:28:10,316
അതുമാത്രമാണ് വഴി!

824
01:28:54,904 --> 01:28:56,906
അവൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രാതലിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

825
01:28:57,198 --> 01:28:58,783
നമുക്ക് പോകാം.

826
01:29:10,128 --> 01:29:12,881
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് ഫദേവിൻ്റെ "യംഗ് ഗാർഡ്" ആണ്.

827
01:29:21,264 --> 01:29:24,601
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ആ പുസ്തകം തന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

828
01:29:29,440 --> 01:29:30,733
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

829
01:29:56,384 --> 01:29:59,012
ആകാനാണ് താൻ പഠിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മിൻസ്കിലെ ഒരു ജലശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

830
01:30:01,723 --> 01:30:03,850
പിന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങി.

831
01:30:06,728 --> 01:30:08,647
ഒരു ജിഹാദ് ആരംഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്,

832
01:30:08,981 --> 01:30:10,232
പക്ഷേ ആരും അറിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

833
01:30:10,732 --> 01:30:12,025
അത് ശരിയാണ്.

834
01:30:19,533 --> 01:30:24,080
എന്ന പേരിൽ ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് പോലും അവർക്കുണ്ട്
"യംഗ് ഗാർഡ്". വിശ്വസിക്കാമോ?

835
01:30:25,831 --> 01:30:28,501
എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ പോയി പുകച്ചു വരാം.

836
01:30:55,487 --> 01:30:56,989
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കുമോ?

837
01:31:06,582 --> 01:31:10,253
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല.
ഹോഷെം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

838
01:31:13,798 --> 01:31:15,591
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

839
01:31:22,932 --> 01:31:24,643
വിത്യ.

840
01:31:31,817 --> 01:31:34,319
ആദ്യത്തെ 6 മാസം
ഞാൻ ഇവിടെ തടവുകാരനായിരുന്നു,

841
01:31:36,822 --> 01:31:38,615
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നി.

842
01:31:40,284 --> 01:31:41,952
പക്ഷേ ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

843
01:31:42,286 --> 01:31:45,289
- അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

844
01:32:08,063 --> 01:32:11,775
എഞ്ചിനീയർ ഹോഷം ഇടയ്ക്കിടെ വന്നിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

845
01:32:12,108 --> 01:32:14,069
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.

846
01:32:14,361 --> 01:32:17,239
പിന്നെ ഞാൻ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു,
വിവാഹം കഴിച്ചു,

847
01:32:17,739 --> 01:32:21,326
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

848
01:32:22,745 --> 01:32:26,999
നീ പോകും,
എഞ്ചിനീയർ ഹോഷം എന്നിവർ താമസിക്കും.

849
01:32:27,750 --> 01:32:29,043
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

850
01:32:34,507 --> 01:32:36,842
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

851
01:32:51,066 --> 01:32:54,486
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് എഴുതണമെങ്കിൽ
യൂണിയനിൽ, എനിക്ക് അത് പാസാക്കാം.

852
01:32:57,531 --> 01:32:59,866
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

853
01:33:02,953 --> 01:33:07,291
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവർ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

854
01:33:16,384 --> 01:33:19,595
ഗ്രീക്ക്! ഇവിടെ വരിക!
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ നീങ്ങുന്നു!

855
01:33:19,929 --> 01:33:22,390
എല്ലാം എടുക്കുക. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

856
01:33:25,852 --> 01:33:27,145
സലാംഗിലൂടെ!

857
01:33:41,868 --> 01:33:43,412
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

858
01:33:44,663 --> 01:33:47,332
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

859
01:33:56,008 --> 01:33:57,301
തീർന്നോ? ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

860
01:33:57,593 --> 01:33:58,969
ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
നാല് മണിക്കൂർ.

861
01:33:59,428 --> 01:34:01,055
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർക്ക് ഗ്യാരൻ്റി വേണം.

862
01:34:04,725 --> 01:34:07,103
- അതെന്താണ്, വിത്യ?
- നമുക്ക് പോകാം.

863
01:34:09,063 --> 01:34:12,317
- എന്ത്? വീണ്ടും തടവറയിലേക്ക്?
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും. പോകൂ.

864
01:35:18,844 --> 01:35:20,137
ഗ്രീക്ക്!

865
01:35:22,723 --> 01:35:24,016
അവർ ബോംബിടുകയാണ്!

866
01:35:24,350 --> 01:35:26,394
- ആരാണ്?
- നമ്മുടേത്.

867
01:35:26,685 --> 01:35:29,397
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ മറന്നു.

868
01:36:30,919 --> 01:36:32,212
നിനക്ക് ബധിരനാണോ?

869
01:36:35,173 --> 01:36:37,259
നിനക്ക് ബധിരനാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു?

870
01:36:37,592 --> 01:36:38,844
എന്ത്?

871
01:36:39,177 --> 01:36:40,554
ഞാനും!

872
01:36:41,346 --> 01:36:43,474
നിങ്ങളുടെ ചെവി ഊതുക.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നുള്ളുക, ചെവി ഊതുക.

873
01:36:44,391 --> 01:36:47,102
അഫ്ഗാൻ വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
മഹത്തായ ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

874
01:36:47,436 --> 01:36:49,021
ഇപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണോ?

875
01:36:49,396 --> 01:36:50,981
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
മെച്ചപ്പെട്ട അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

876
01:36:51,315 --> 01:36:54,986
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇത് ക്രമീകരിച്ചു!

877
01:36:55,319 --> 01:36:57,071
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.

878
01:36:57,488 --> 01:37:00,950
- നിങ്ങളുടെ ചെവി ഊതുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ ചെയ്തു!

879
01:37:01,534 --> 01:37:04,662
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ പദ്ധതികൾ നിറവേറ്റാൻ.

880
01:37:05,204 --> 01:37:07,832
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

881
01:37:56,091 --> 01:37:59,010
നോക്കരുത്. നോക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നു.
പോകൂ.

882
01:37:59,678 --> 01:38:01,721
പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

883
01:38:02,431 --> 01:38:05,350
നോക്കരുത്. പോകൂ!

884
01:38:06,143 --> 01:38:07,519
പോകൂ!

885
01:38:08,645 --> 01:38:10,481
ഗ്രീക്ക്! മുന്നോട്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

886
01:38:11,523 --> 01:38:13,692
പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

887
01:38:14,693 --> 01:38:16,320
പോകൂ!

888
01:38:17,947 --> 01:38:21,283
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എഞ്ചിനീയർ ഹോഷം എന്നോട് പറഞ്ഞു

889
01:38:21,992 --> 01:38:23,536
മുല്ലമാർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്.

890
01:38:23,828 --> 01:38:26,956
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും.

891
01:38:27,540 --> 01:38:29,584
അയാളും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു എന്നും.

892
01:38:30,168 --> 01:38:31,711
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു

893
01:38:32,587 --> 01:38:34,214
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്.

894
01:38:34,547 --> 01:38:38,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

895
01:38:39,260 --> 01:38:41,429
ഞങ്ങൾ എത്തി
സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

896
01:38:42,973 --> 01:38:44,724
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

897
01:38:46,518 --> 01:38:48,395
ഇപ്പൊ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

898
01:38:59,406 --> 01:39:01,742
മരിച്ച നിലയിൽ കിടക്കുന്ന പത്തുവയസ്സുകാരൻ

899
01:39:03,244 --> 01:39:05,788
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു സ്റ്റെക്ക്കിൻ തോക്കുമായി.

900
01:39:06,122 --> 01:39:10,376
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല: അവൻ്റെ കൈകൾ
വളരെ ചെറുത്. അവനത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും?

901
01:39:12,587 --> 01:39:14,547
അത് ആരുടെ തോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

902
01:39:16,341 --> 01:39:19,719
പൈലറ്റിൻ്റെ, ജനറലിൻ്റെ മകൻ്റെ.

903
01:39:21,513 --> 01:39:24,099
ബുള്ളറ്റ് നേരെ കടന്നുപോയി.

904
01:39:25,308 --> 01:39:28,770
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ദ്വാരം, ഒരു വലിയ ദ്വാരം ...

905
01:39:29,896 --> 01:39:33,900
ജാം ഉള്ള ഒരു പാത്രം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തകർന്നിരുന്നു.

906
01:39:36,528 --> 01:39:38,405
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

907
01:39:50,793 --> 01:39:53,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേജർ, എന്നോട് പറയൂ -

908
01:39:53,546 --> 01:39:57,341
ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിന് വന്നത് അതിനാണോ -
ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ?

909
01:39:59,552 --> 01:40:02,055
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതിരോധിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി.

910
01:40:02,263 --> 01:40:04,099
നിൻ്റെ ഞരക്കം കൊണ്ട് മതി.

911
01:40:05,517 --> 01:40:07,018
എല്ലാം ശരിയാകും.

912
01:40:08,019 --> 01:40:11,064
ഇനി ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
കുറച്ചു കൂടി ഒഴിക്കാമോ?

913
01:40:11,731 --> 01:40:15,485
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. നിനക്ക് മതി.
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

914
01:40:17,696 --> 01:40:19,198
എല്ലാം ശരിയാകും.

915
01:40:21,408 --> 01:40:22,785
ഓ, അതെ.

916
01:40:37,550 --> 01:40:39,093
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മദ്യമുണ്ടോ?

917
01:40:40,303 --> 01:40:42,138
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

918
01:40:42,472 --> 01:40:43,890
ശരിക്കും?

919
01:40:45,350 --> 01:40:46,976
എന്നാലും എന്തിനാണ് അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയത്?

920
01:40:51,314 --> 01:40:53,525
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

921
01:40:53,733 --> 01:40:55,485
നല്ല കുട്ടി.

922
01:40:59,990 --> 01:41:01,408
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

923
01:41:02,492 --> 01:41:03,785
നിനക്കറിയാം...

924
01:41:06,038 --> 01:41:07,831
നമ്മൾ പോയത് നന്നായി,
അല്ലേ?

925
01:41:08,332 --> 01:41:10,793
USSR ആണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ കോട്ട

926
01:41:11,794 --> 01:41:13,838
പോകൂ, പെയിൻ്റ്.

927
01:41:17,842 --> 01:41:19,218
അവൻ എവിടെ പോയി?

928
01:41:19,594 --> 01:41:23,431
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! നീ എവിടെ ആണ്
പോകുന്നു? അവിടെ ഖനികളുണ്ട്!

929
01:41:25,350 --> 01:41:28,394
- അവിടെ ഖനികളുണ്ട്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
- എല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

930
01:41:29,062 --> 01:41:32,107
ദൈവം അക്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

931
01:41:32,440 --> 01:41:33,775
അവിടെ ഖനികളുണ്ട്!

932
01:41:34,067 --> 01:41:35,694
അവിടെ ഖനികളുണ്ട്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

933
01:41:36,361 --> 01:41:38,071
എല്ലാം തുടരുന്നു
വിധിച്ചതുപോലെ!

934
01:41:38,405 --> 01:41:40,365
നിർത്തൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

935
01:41:40,782 --> 01:41:42,534
എല്ലാം കൽപ്പനപോലെ തന്നെ നടക്കുന്നു!

936
01:41:42,868 --> 01:41:44,911
പോകൂ, അവിടെ ഖനികളുണ്ട്!

937
01:41:58,217 --> 01:42:00,720
വരിക!

938
01:42:02,221 --> 01:42:04,056
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വരൂ!

939
01:42:08,353 --> 01:42:10,021
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

940
01:42:12,565 --> 01:42:14,859
എന്നാൽ അവരുടെ ഖനനം ദുസ്സഹമാണ്.

941
01:42:21,116 --> 01:42:22,450
ഓ, നരകത്തിൽ പോകൂ.

942
01:42:25,704 --> 01:42:27,706
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന വിഡ്ഢി.

943
01:42:47,977 --> 01:42:49,270
USSR, കുഷ്ക ടൗൺ

944
01:42:49,645 --> 01:42:52,065
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് മഹത്വം!
അവളുടെ സൈനികർക്ക് മഹത്വം!

945
01:42:52,565 --> 01:42:54,525
പട്ടാളക്കാർ!

946
01:42:56,236 --> 01:42:58,780
എൻസൈൻ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

947
01:43:04,911 --> 01:43:06,872
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

948
01:43:08,039 --> 01:43:11,084
യൂണിറ്റ് കമാൻഡർമാർ,
കയറാൻ തയ്യാറാകൂ.

949
01:43:40,490 --> 01:43:42,826
അവരോട് പറയാമോ
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കണ്ടേ?

950
01:43:43,159 --> 01:43:44,828
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

951
01:43:44,911 --> 01:43:48,999
അവർക്ക് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കരുത്. നമുക്കത് നിർത്തണോ?

952
01:43:49,541 --> 01:43:50,834
അവർ കളിക്കട്ടെ.

953
01:43:53,879 --> 01:43:57,174
നിക്കോളായ് ദിമിത്രിയേവിച്ച്,
ഇവിടെ വരൂ.

954
01:44:03,389 --> 01:44:06,100
മേശയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.

955
01:44:06,475 --> 01:44:08,352
മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബോർഷ് കൊണ്ടുവരിക.

956
01:44:09,061 --> 01:44:10,312
ഗ്ലാസുകൾ നിറയ്ക്കുക.

957
01:44:20,657 --> 01:44:22,116
ദയവു ചെയ്ത് എന്നോട് ചേരൂ.

958
01:44:23,243 --> 01:44:26,037
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

959
01:44:27,080 --> 01:44:28,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

960
01:44:28,707 --> 01:44:30,375
കണക്കുകൾ തീർപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി?

961
01:44:30,709 --> 01:44:32,294
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
11 വയസ്സുള്ള കുട്ടി വഴി.

962
01:44:32,627 --> 01:44:34,629
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ?

963
01:44:35,255 --> 01:44:39,343
ഇത് യുദ്ധമാണ്, അവിടെ ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.

964
01:44:42,429 --> 01:44:44,056
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

965
01:44:45,140 --> 01:44:48,852
അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

966
01:44:49,144 --> 01:44:52,398
ഹോഷെമിൽ ബോംബെറിയാൻ ഉത്തരവില്ല.

967
01:44:53,107 --> 01:44:56,152
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ശാന്തരായ ആളുകൾ മരിച്ചു.

968
01:44:56,902 --> 01:44:59,071
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ - അത് കുറവാണ്?

969
01:44:59,822 --> 01:45:02,325
അവർ പറഞ്ഞു: അവരെ തകർത്തു, ഞാൻ തകർത്തു.

970
01:45:03,910 --> 01:45:06,162
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

971
01:45:11,501 --> 01:45:15,547
ഒരാൾ യുദ്ധം തുടങ്ങണം
തനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

972
01:45:16,131 --> 01:45:18,175
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

973
01:45:18,800 --> 01:45:20,635
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു ...
- എന്നാൽ നമുക്ക് പോകണം.

974
01:45:21,803 --> 01:45:24,932
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉപദേശകർ.

975
01:45:28,644 --> 01:45:30,854
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?

976
01:45:32,356 --> 01:45:34,358
ഇല്ല.

977
01:45:40,740 --> 01:45:42,116
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു

978
01:45:42,658 --> 01:45:44,410
പിന്നെ ആ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു.

979
01:45:45,203 --> 01:45:46,788
"ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ, കുട്ടികളേ?"

980
01:45:48,206 --> 01:45:49,582
പട്ടാളക്കാരൻ ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു

981
01:45:49,874 --> 01:45:51,459
എൻ്റെ അമ്മ അരാജകത്വമാണ്,

982
01:45:52,418 --> 01:45:54,504
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഗ്ലാസ് പോർട്ട് വൈൻ ആണ്!

983
01:46:01,636 --> 01:46:03,764
അവർക്കെല്ലാം നല്ല ജാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

984
01:46:04,097 --> 01:46:05,557
അവരെല്ലാം പൊക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.

985
01:46:06,391 --> 01:46:10,020
പട്ടാളക്കാരൻ അവരെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

986
01:46:10,229 --> 01:46:13,941
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വയറിൽ കുടിക്കാൻ ഭ്രാന്താണോ?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മെഡലുകൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, മേജർ!

987
01:46:14,191 --> 01:46:15,734
പെരുമാറുക.

988
01:46:16,277 --> 01:46:19,280
ശരി, ഗ്രീക്ക്, നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചു
മദ്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ?

989
01:46:21,198 --> 01:46:23,284
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

990
01:46:23,701 --> 01:46:26,120
ഞാൻ റിസർവിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

991
01:46:26,829 --> 01:46:29,832
ശരിയാണ്, സൈന്യം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

992
01:46:33,586 --> 01:46:36,422
ശരി, സമയം 16:45. പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയം.

993
01:46:36,881 --> 01:46:39,175
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് കിട്ടിയോ?

994
01:46:42,762 --> 01:46:44,556
നിനക്കും ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

995
01:46:47,809 --> 01:46:51,730
കമാൻഡിൽ നിന്ന് ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി.
അവരെ എടുക്കുക.

996
01:46:53,649 --> 01:46:54,983
നന്ദി, മേജർ.

997
01:46:57,403 --> 01:46:58,821
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

998
01:46:59,780 --> 01:47:01,073
അത് അടയ്ക്കുക.

999
01:47:12,293 --> 01:47:13,878
വളരെ രസകരമായ ഒരു തമാശ

1000
01:47:14,504 --> 01:47:16,297
ആൺകുട്ടികൾ സൈനികനെ കളിച്ചു.

1001
01:47:16,714 --> 01:47:18,716
അവർ അവനെ ചുവപ്പും നീലയും വരച്ചു

1002
01:47:19,217 --> 01:47:21,678
അവനെ അസഭ്യം പറയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1003
01:47:21,845 --> 01:47:24,139
അമ്മ അരാജകത്വമാണ്,

1004
01:47:24,347 --> 01:47:26,308
അച്ഛൻ ഒരു ഗ്ലാസ് പോർട്ട് വൈൻ ആണ്!

1005
01:47:26,933 --> 01:47:28,351
അമ്മ അരാജകത്വമാണ്...

1006
01:47:50,458 --> 01:47:53,169
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രൺ അവസാനമായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ വിടാൻ.

1007
01:47:55,588 --> 01:47:57,465
അതീവരഹസ്യമായ പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു

1008
01:47:57,840 --> 01:48:00,677
എന്ന് പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു
രഹസ്യവും ഉപയോഗശൂന്യവുമല്ല.

1009
01:48:09,227 --> 01:48:11,021
ഭ്രാന്തൻ മലകളിലേക്ക് വിട്ടു.

1010
01:48:11,396 --> 01:48:13,899
മുജാഹിദുകൾ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ തിരയുന്നു.

1011
01:48:20,697 --> 01:48:23,325
വോലോദ്യ ഹോഷെമിൻ്റെ കഴുതയെ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ.

1012
01:48:23,992 --> 01:48:25,828
കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കള്ളം പറഞ്ഞു.

1013
01:48:48,560 --> 01:48:51,896
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

1014
01:48:58,320 --> 01:49:01,406
അഫ്ഗാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1015
01:49:04,243 --> 01:49:06,245
അതിജീവിച്ചവർ പോലും.

1016
01:49:23,137 --> 01:49:26,140
തിരിച്ചു വന്ന ആളുകളെ മാറ്റി
മാറിയ രാജ്യത്തേക്ക്.

1017
01:49:33,857 --> 01:49:36,860
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1018
01:49:41,865 --> 01:49:44,409
നമുക്ക് പുതുതായി ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം...

1019
01:49:45,305 --> 01:50:45,280
www.osdb.link/9kk4u എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക